我开始学会爱自己 - 蔡幸娟 traduction en allemand

我开始学会爱自己

在电话的 那一头
你重复的说 你还爱我
我的心好脆弱
想爱爱不了
你还要我 说些什么
在梦里面 我哭醒
已不只是 三两天的事情
才想将你放弃
才想不想你
你又回到 心事里来
多少日子我一个人度过
你怎能够 在这个时候
才来 告诉我
你还 爱着我
现在我开始学会爱自己
以前的世界全部是你
那些靠着想你的日子
已经如你渐渐的远去

在梦里面 我哭醒
已不只是 三两天的事情
才想将你放弃
才想不想你
你又回到 心事里来
多少日子我一个人度过
你怎能够 在这个时候
才来 告诉我
你还 爱着我
现在我开始学会爱自己
以前的世界全部是你
那些靠着想你的日子
已经如你渐渐的远去

Ich fange an, mich selbst zu lieben

Am anderen Ende des Telefons
sagst du immer wieder, du liebst mich noch.
Mein Herz ist so zerbrechlich.
Ich will lieben, kann es aber nicht.
Was soll ich denn noch sagen?
Im Traum wache ich weinend auf.
Das geschieht nicht erst seit gestern oder vorgestern.
Gerade als ich dich aufgeben wollte,
gerade als ich aufhören wollte, an dich zu denken,
kehrst du wieder in meine Gedanken zurück.
So viele Tage habe ich allein verbracht.
Wie kannst du ausgerechnet jetzt,
zu diesem Zeitpunkt, kommen und mir sagen,
dass du mich noch liebst?
Jetzt fange ich an, mich selbst zu lieben.
Früher warst du meine ganze Welt.
Jene Tage, in denen ich nur von den Gedanken an dich lebte,
entfernen sich langsam, so wie du.

Im Traum wache ich weinend auf.
Das geschieht nicht erst seit gestern oder vorgestern.
Gerade als ich dich aufgeben wollte,
gerade als ich aufhören wollte, an dich zu denken,
kehrst du wieder in meine Gedanken zurück.
So viele Tage habe ich allein verbracht.
Wie kannst du ausgerechnet jetzt,
zu diesem Zeitpunkt, kommen und mir sagen,
dass du mich noch liebst?
Jetzt fange ich an, mich selbst zu lieben.
Früher warst du meine ganze Welt.
Jene Tage, in denen ich nur von den Gedanken an dich lebte,
entfernen sich langsam, so wie du.