补破网 - 蔡幸娟 traduction en anglais

补破网

看着网 目眶红 破甲这大孔
想要补 无半项 谁人知阮苦痛
今日若将这来放 是永远无希望
为着前途弄破网 找家司补破网

手拿网 头沉重 凄惨阮一人
意中人 走叼藏 哪没来逗帮忙
姑不利将网振动 举网针接西东
天河用现做桥板 全精神补破网

鱼入网 好年冬 歌诗满渔港
阻风雨 驶孤帆 阮劳力无了工
雨过天晴鱼满港 最快乐咱双人
今日团圆心花香 从今免补破网

Mending the Net

Staring at the net with reddened eyes, this large hole in the armor
Wanting to mend it, but nothing's available, who knows my suffering
If I give up on it today, there will be no hope forever
For the sake of the future, the net is broken, looking for a place to mend the net

Holding the net, my head is heavy, I'm miserable and alone
My sweetheart has left me alone, why didn't he come to help
My sister-in-law shakes the net vigorously, holding the darning needle in her hands
Using the Milky Way as a plank, she focuses on mending the net

The fish enter the net, it's a good year, the fishing port is full of songs and poems
Blocking the wind and rain, sailing alone, I work tirelessly
After the storm, the sky clears, the harbor is full of fish, we are the happiest couple
Today, our hearts are reunited and fragrant, we don't have to mend the net anymore