Paroles et traduction 蔡旻佑 - 8 Bit

8 Bit

8 Bit

同樣電影播了n遍 看來看去都是那些
重複快轉經典畫面 一幕幕在面前呈現

身處在墨綠的空間 望眼看不清楚界線
磁力線模糊我的眼 沒知覺 旋入了異次元

子彈擦過我的身邊 好危險 慢動作再來一遍
子彈擦過我的身邊 第二遍 精采畫面的呈現

～～～～

螢幕上過時的影片 桌上書 剩下那幾卷
深藍焰燒到黃皮靴 沒知覺 旋入了異次元

(Rap)
我是日本浪人拿著劍 轉過頭 卻在北投泡溫泉
大師兄正催我去化緣 沒理由 丟下圓缽就看見
我是紐約黑人逛大街 轉過頭 眼前是油菜花田
獄中脫逃腳帶有鎖鏈 旋入了異次元

汙滴滑過我的鼻尖 差一點 導演NG再一遍
汗滴滑過我的鼻尖 剎那間 來不及用手掌接

～～中～～
旋入了異次元

子彈擦過我的身邊 好危險 慢動作再來一遍
子彈擦過我的身邊 第二遍 精采畫面的呈現

跳不出電視的畫面 手腳全都受到侷限
磁力線模糊我的眼 回不去自己的世界

同樣電影播了n遍 看來看去都是那些
磁力線模糊我的眼 深藍焰燒到黃皮靴

8 Bit

8 Bit

My darling, the same movie has been played over and over, it's always the same
Fast forwarding and rewinding classic scenes, they keep playing before me

I am in a dark green dimension, unable to see the boundaries
Magnetic fields are blurring my vision, I am unaware, I have entered another dimension

Bullets are whizzing past me, it's dangerous, let's slow it down and watch it again
Bullets are whizzing past me, take two, what a spectacular scene

～～～～

The outdated video on the screen, the books on the desk, only a few scrolls left
The blue flames are burning my yellow boots, I am unaware, I have entered another dimension

(Rap)
I am a Japanese samurai with a sword, I turn my head, and I am in a hot spring in Beitou
My master is urging me to go out and beg, there is no reason, I throw down the alms bowl and see
I am a New York black man walking down the street, I turn my head, and I am in a field of blooming rapeseed
I have escaped from prison with chains on my feet, I have entered another dimension

Sweat is dripping down my nose, I almost missed it, the director said, "Cut!" and played it again
Sweat is dripping down my nose, in an instant, I did not have time to catch it with my hand

～～中～～
I have entered another dimension

Bullets are whizzing past me, it's dangerous, let's slow it down and watch it again
Bullets are whizzing past me, take two, what a spectacular scene

I cannot escape the TV screen, my hands and feet are bound
Magnetic fields are blurring my vision, I cannot return to my own world

My darling, the same movie has been played over and over, it's always the same
Magnetic fields are blurring my vision, blue flames are burning my yellow boots