Paroles et traduction 蔡旻佑 - 8 Bit

8 Bit

8 Bit

同樣電影播了n遍 看來看去都是那些
重複快轉經典畫面 一幕幕在面前呈現

身處在墨綠的空間 望眼看不清楚界線
磁力線模糊我的眼 沒知覺 旋入了異次元

子彈擦過我的身邊 好危險 慢動作再來一遍
子彈擦過我的身邊 第二遍 精采畫面的呈現

～～～～

螢幕上過時的影片 桌上書 剩下那幾卷
深藍焰燒到黃皮靴 沒知覺 旋入了異次元

(Rap)
我是日本浪人拿著劍 轉過頭 卻在北投泡溫泉
大師兄正催我去化緣 沒理由 丟下圓缽就看見
我是紐約黑人逛大街 轉過頭 眼前是油菜花田
獄中脫逃腳帶有鎖鏈 旋入了異次元

汙滴滑過我的鼻尖 差一點 導演NG再一遍
汗滴滑過我的鼻尖 剎那間 來不及用手掌接

～～中～～
旋入了異次元

子彈擦過我的身邊 好危險 慢動作再來一遍
子彈擦過我的身邊 第二遍 精采畫面的呈現

跳不出電視的畫面 手腳全都受到侷限
磁力線模糊我的眼 回不去自己的世界

同樣電影播了n遍 看來看去都是那些
磁力線模糊我的眼 深藍焰燒到黃皮靴

8 бит

8 бит

Один и тот же фильм крутят по кругу, всё те же кадры,
Перематываю вперед к кульминации, сцена за сценой мелькают перед глазами.

Нахожусь в темно-зеленом пространстве, границы размыты,
Магнитные линии затуманивают взгляд, теряю чувства, затягивает в другое измерение.

Пуля пролетает рядом, как опасно, давай-ка еще раз в замедленном темпе,
Пуля пролетает рядом, дубль два, эффектный кадр.

～～～～

На экране устаревший фильм, на столе книги, осталось всего несколько томов,
Темно-синее пламя касается моих желтых ботинок, теряю чувства, затягивает в другое измерение.

(Рэп)
Я – японский ронин с мечом, оборачиваюсь – а я в горячих источниках Бэйтоу,
Старший брат отправляет меня просить милостыню, но без причины бросаю чашу для подаяний и вижу...
Я – чернокожий парень из Нью-Йорка, гуляю по улице, оборачиваюсь – а передо мной поле цветущего рапса,
Сбежал из тюрьмы, на ноге кандалы, затягивает в другое измерение.

Капля грязи стекает по носу, чуть-чуть не попала, режиссер кричит: "Стоп, снято!", еще дубль,
Капля пота стекает по носу, в мгновение ока, не успеваю поймать ладонью.

～～В～～
Затягивает в другое измерение.

Пуля пролетает рядом, как опасно, давай-ка еще раз в замедленном темпе,
Пуля пролетает рядом, дубль два, эффектный кадр.

Не могу вырваться из картинки на экране, руки и ноги скованы,
Магнитные линии затуманивают взгляд, не могу вернуться в свой мир.

Один и тот же фильм крутят по кругу, всё те же кадры,
Магнитные линии затуманивают взгляд, темно-синее пламя касается моих желтых ботинок.