天真的蠍 - 蔡旻佑 traduction en allemand

天真的蠍

不是不懂 還擊的藝術 致命而優雅
不是不懂 防備的心術 也不算複雜

從沒有人能夠 看透我的死穴
還能讓我敞開心房 緊緊擁抱著
我不在乎 你別在乎 反正死不掉
那就儘管試試 愛 能夠愛得多瘋狂

儘管來傷 這次我的心絕不做抵抗
儘管來痛 練練我的膽量
儘管來錯 反正人這一生那麼漫長 oh
正好 拿來 原諒

從沒有人能夠 卸下我的理智
還能讓我當作享受 被感性操縱
就這一次 就這一次 反正死不掉
那就儘管試試 誰 能夠為誰多瘋狂

儘管來傷 這次我的心絕不做抵抗
儘管來痛 練練我的膽量
儘管來錯 反正人這一生那麼漫長 oh
正好 拿來 原諒

儘管來傷

不是沒有 堅固的盔甲
可是快樂嗎

Der naive Skorpion

Es ist nicht so, als verstünde ich die Kunst des Gegenangriffs nicht, tödlich und elegant.
Es ist nicht so, als verstünde ich die Taktik der Verteidigung nicht, sie ist auch nicht kompliziert.

Niemand konnte je meine Achillesferse durchschauen,
und mich dennoch dazu bringen, mein Herz zu öffnen und dich fest zu umarmen.
Es ist mir egal, sei du unbesorgt, man stirbt ja eh nicht davon.
Dann lass uns ruhig versuchen, wie verrückt Liebe sein kann.

Verletz mich ruhig, diesmal wird mein Herz keinen Widerstand leisten.
Tu mir ruhig weh, um meinen Mut zu stählen.
Mach ruhig Fehler, das Leben ist sowieso so lang, oh.
Gerade richtig, um zu verzeihen.

Niemand konnte je meine Vernunft ausschalten,
und mich dennoch dazu bringen, es zu genießen, von Gefühlen gesteuert zu werden.
Nur dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, man stirbt ja eh nicht davon.
Dann lass uns ruhig versuchen, wer für wen wie verrückt sein kann.

Verletz mich ruhig, diesmal wird mein Herz keinen Widerstand leisten.
Tu mir ruhig weh, um meinen Mut zu stählen.
Mach ruhig Fehler, das Leben ist sowieso so lang, oh.
Gerade richtig, um zu verzeihen.

Verletz mich ruhig.

Es ist nicht so, als hätte ich keine feste Rüstung.
Aber macht das glücklich?