Paroles et traduction 蔡楓華 - IQ成熟時

IQ成熟時

每次我寫新詩 (新詩)
費盡勞力心思 (心思)
形容詞用盡也不似 (總不似)
難形容是癡心 (癡心)
難形容是真愛 (真愛)
令我猶疑 寫了又試
心中的影子 小小的天使
你那笑臉迷住了我心智 (IQ成熟時)
應怎麼開始 開始第一次
每次遙望你苦未已
遙遙沉默注視 (注視)
每日期望孜孜 (孜孜)
時時期望建立是友誼
情懷澎湃不止 (不止)
情懷原是真摯 (真摯)
但怎可以使你會意
每次我寫新詩 (新詩)
費盡勞力心思 (心思)
形容詞用盡也不似 (總不似)
難形容是癡心 (癡心)
難形容是真愛 (真愛)
令我猶疑 寫了又試
心中的影子 小小的天使
你那笑臉迷住了我心智 (IQ成熟時)
應怎麼開始 開始第一次
每次遙望你苦未已
遙遙沉默注視 (注視)
每日期望孜孜 (孜孜)
時時期望建立是友誼
情懷澎湃不止 (不止)
情懷原是真摯 (真摯)
但怎可以使你會意

IQ Matures

Every time I write a new poem,
I exhaust all my time and thoughts,
No adjectives suffice,
So I can't describe my infatuation,
Or my true love,
So I waver, writing and rewriting,
The shadow in my heart, my little angel,
Your smile captivates my mind. (IQ Matures)
How should I introduce myself,
For the first time?
Every time I gaze upon you, I despair,
Watching you in silence,
And every day I hope, tirelessly,
To build a friendship.
My feelings surge incessantly,
My emotions are genuine.
Every time I write a new poem,
I exhaust all my time and thoughts,
No adjectives suffice,
So I can't describe my infatuation,
Or my true love,
So I waver, writing and rewriting,
The shadow in my heart, my little angel,
Your smile captivates my mind. (IQ Matures)
How should I introduce myself,
For the first time?
Every time I gaze upon you, I despair,
Watching you in silence,
And every day I hope, tirelessly,
To build a friendship.
My feelings surge incessantly,
My emotions are genuine.