Paroles et traduction 蔡楓華 - 也許

也許

懶懶風扇 不經意地打轉
風輕也軟 像我舊記憶一串
沒有太刻意 追憶往日的你
你郤飄至 在心中打轉
我再跟你 披起往事千串
飄得遠遠 沒有辦法算出多遠
但你我不見 匆匆已十多季
我怎麼會 仍隱隱依戀
也許當天的痴未完
想講的講未完
曾被迫吹熄的火
也許未全熄去 仍溫暖
也許所戀的戀未完
唯盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉
也許當天的痴未完
想講的講未完 曾被迫吹熄的火
也許未全熄去 仍溫暖
也許所戀的戀
唯盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉
我再跟你 披起往事千串
飄得遠遠 沒有辦法算出多遠
但你我不見 匆匆已十多季
我怎麼會 仍隱隱依戀
也許當天的痴未完
想講的講未完
曾被迫吹熄的火
也許未全熄去 仍溫暖
也許所戀的戀未完
唯盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉
也許當天的痴未完
想講的講未完
曾被迫吹熄的火
也許未全熄去 仍溫暖
也許所戀的戀未完
唯盪進淡淡記憶中
不捨去 在打轉 在轉

Peut-être

Le ventilateur tourne paresseusement, sans s'arrêter.
Le vent est doux, comme une chaîne de mes vieux souvenirs.
Je ne cherche pas à me souvenir de toi avec trop d'intention.
Mais tu es là, dans mon cœur, qui tourne.
Je me souviens avec toi, de milliers de souvenirs du passé.
Ils flottent loin, je ne peux pas savoir jusqu'où.
Mais nous ne nous voyons plus, ça fait déjà plus de dix saisons.
Comment puis-je encore avoir un sentiment de nostalgie ?
Peut-être que la folie de ce jour-là n'est pas finie.
Ce que je voulais dire n'est pas fini.
Le feu que j'ai été forcé d'éteindre.
Peut-être qu'il n'est pas complètement éteint, il est encore chaud.
Peut-être que l'amour que j'ai ressenti n'est pas fini.
Il flotte juste dans mes vagues souvenirs.
Je ne veux pas m'en aller, il tourne, il tourne.
Peut-être que la folie de ce jour-là n'est pas finie.
Ce que je voulais dire n'est pas fini, le feu que j'ai été forcé d'éteindre.
Peut-être qu'il n'est pas complètement éteint, il est encore chaud.
Peut-être que l'amour que j'ai ressenti.
Il flotte juste dans mes vagues souvenirs.
Je ne veux pas m'en aller, il tourne, il tourne.
Je me souviens avec toi, de milliers de souvenirs du passé.
Ils flottent loin, je ne peux pas savoir jusqu'où.
Mais nous ne nous voyons plus, ça fait déjà plus de dix saisons.
Comment puis-je encore avoir un sentiment de nostalgie ?
Peut-être que la folie de ce jour-là n'est pas finie.
Ce que je voulais dire n'est pas fini.
Le feu que j'ai été forcé d'éteindre.
Peut-être qu'il n'est pas complètement éteint, il est encore chaud.
Peut-être que l'amour que j'ai ressenti n'est pas fini.
Il flotte juste dans mes vagues souvenirs.
Je ne veux pas m'en aller, il tourne, il tourne.
Peut-être que la folie de ce jour-là n'est pas finie.
Ce que je voulais dire n'est pas fini.
Le feu que j'ai été forcé d'éteindre.
Peut-être qu'il n'est pas complètement éteint, il est encore chaud.
Peut-être que l'amour que j'ai ressenti n'est pas fini.
Il flotte juste dans mes vagues souvenirs.
Je ne veux pas m'en aller, il tourne, il tourne.