Paroles et traduction 蔡楓華 - 朋友

朋友

朋友
朋友呀 再相见 今天举杯忆往年
说到童年天真态 反复倾谈没厌倦
朋友呀 乐相见 壮志如虹忆往年
不知凄酸不知怨 不管苦困或饱暖
朋友呀 又相见 说到目前多怨言
世态炎凉多感慨 几许心愿没兑现
朋友呀 渐疏远 好比沧海一只船
多少凄酸多少怨 当初想法尽改变

朋友呀 莫嗟怨 一生几许苦与甜
艰苦辛苦总不免 守开乌云月再现
朋友呀 愿相勉 好比兵卒拚向前
暖暖艳阳天空照 清风吹去愁和怨
知心友 愿想勉

Friends

Friend
My friend, when we meet again, let's raise a glass to remember the past.
Recalling our youthful innocence, our tales will never tire.
Friend, how wonderful it is to see you again. Our ambitions still burn bright.
Unaware of sorrow or resentment, we cared little for hardship or comfort.
Friend, we meet again, but now we lament our present woes.
The world is a cold and unforgiving place, and few of our dreams have come true.
Friend, we have grown apart, like ships lost at sea.
How much sorrow and resentment we now feel, our youthful hopes forgotten.

Friend, do not despair. Life is full of both joy and sorrow.
Hardship is inevitable, but if we persevere, the clouds will part and the moon will shine again.
Friend, let us encourage each other, like soldiers marching into battle.
May the warm sun shine upon us, and may the gentle breeze carry away our sorrows.
My dearest friend, may we find strength in each other.