Paroles et traduction 蔡淳佳 - 旁觀者

旁觀者

天剛亮 和夢想 奔跑在 這城市的兩端
那早餐 和午餐 經常變成一起談心的夥伴
總覺得 在身旁有另一個自己 對自己打量
卸了裝卻更在意 那眼光
總是讓倔強框住那渴望
怕平凡所以才隱藏
一個人 對著鏡子 才敢哭一場
總是讓標籤貼住那翅膀
連去愛都變得不夠勇敢
誰能看見那眼角 的淚光
下了班 才想起 哪首歌 會更適合療傷
以為愛 在某種 程度上取決於睫毛的長短
那寂寞 卻總是迫不及待接班 沒等門關上
在一旁靜靜呆坐 整個夜晚
總是讓倔強框住那渴望
怕平凡所以才隱藏
一個人 對著鏡子 才敢哭一場
總是讓標籤貼住那翅膀
連去愛都變得不夠勇敢
誰能看見那眼角 的淚光
其實快樂不是要給誰看
擁抱太晚遺憾生長
一顆心 交出去 才能換陪伴
有天退到旁觀者的立場
發現面對自己都不坦然
不愛自己怎麼去 愛對方

Spectator

At dawn, dreams and I race across the city's ends
Breakfast and lunch often become partners in conversation
I always feel like there's another me beside me, scrutinizing me
My makeup off, I care even more about that gaze
Always letting stubbornness cage that yearning
Fear of mediocrity makes me hide
Alone before the mirror, I dare to weep
Always letting labels clip those wings
Even love becomes daunting
Who can see the glimmer of tears in my eyes?
After work, I remember which song would heal the best
I thought love depended to some extent on the length of my lashes
But loneliness always takes over, before I can even shut the door
Sitting still and silent all night long
Always letting stubbornness cage that yearning
Fear of mediocrity makes me hide
Alone before the mirror, I dare to weep
Always letting labels clip those wings
Even love becomes daunting
Who can see the glimmer of tears in my eyes?
Happiness isn't meant to be seen by others
Too late to embrace, regrets will grow
I must give my heart to receive companionship
One day, stepping back as a spectator
I realized I'm not even honest with myself
If I don't love myself, how can I love you?