Paroles et traduction 蔡淳佳 - 眼裡眉間

眼裡眉間

人一別 枯萎了花蕊
茶和飯 減少了滋味
要如何 拿捏我潺潺的依戀
細細思念 不會累

＊睡不著 不如聽風吹
數星星 照亮誰家屋簷
我明白要給彼此幸福的機會
內心的誓約 不能有缺＊

＃你放了太多愛 在我眼裡眉間
可以不用眺望天邊也能喜悅
有情人不能朝夕相對
也不會傷痛欲絕 自信的人不自憐

我放了很多愛 隨你披星戴月
好好把握這次緣分去看世界
放心我不會就此狼狽 也不會以淚洗面
我的微笑 請你帶著 一路上回味＃

睡不著 不如聽風吹
數星星 照亮誰家屋簷
我明白要給彼此幸福的機會
內心的誓約 不能有缺

旅途上風景很美
記得要告訴我你的體會
與其感嘆人間太多離別
我相信了你 不需要後悔

你放了太多愛 在我眼裡眉間
可以不用眺望天邊也能喜悅
有情人不能朝夕相對
也不會傷痛欲絕 自信的人不自憐

我放了很多愛 隨你披星戴月
好好把握這次緣分去看世界
放心我不會就此狼狽 也不會以淚洗面
我的微笑 請你帶著 一路上回味

REPEAT＃

Dans mes yeux et entre mes sourcils

Depuis ton départ, la fleur s'est fanée
Le thé et le riz n'ont plus de saveur
Comment tenir mon attachement silencieux
Je pense à toi sans cesse, sans fatigue

＊Je ne peux pas dormir, j'écoute le vent souffler
Je compte les étoiles, éclairant les toits
Je comprends qu'il faut donner à chacun la chance d'être heureux
Notre promesse intérieure ne doit pas être brisée＊

＃Tu as déposé tant d'amour dans mes yeux et entre mes sourcils
Je peux être heureuse sans regarder le ciel
Les amoureux ne peuvent pas être ensemble chaque jour
Mais nous ne sombrerons pas dans la douleur, une personne confiante ne se plaint pas

J'ai déposé beaucoup d'amour, te laissant poursuivre tes rêves
Profite de cette chance et découvre le monde
Sois tranquille, je ne serai pas dans le désarroi, je ne pleurerai pas
Mon sourire, garde-le avec toi, tout au long de ton voyage＃

Je ne peux pas dormir, j'écoute le vent souffler
Je compte les étoiles, éclairant les toits
Je comprends qu'il faut donner à chacun la chance d'être heureux
Notre promesse intérieure ne doit pas être brisée

Le paysage est magnifique sur la route
N'oublie pas de me parler de tes expériences
Plutôt que de regretter les nombreux au revoir de ce monde
Je crois en toi, tu n'auras pas à regretter

Tu as déposé tant d'amour dans mes yeux et entre mes sourcils
Je peux être heureuse sans regarder le ciel
Les amoureux ne peuvent pas être ensemble chaque jour
Mais nous ne sombrerons pas dans la douleur, une personne confiante ne se plaint pas

J'ai déposé beaucoup d'amour, te laissant poursuivre tes rêves
Profite de cette chance et découvre le monde
Sois tranquille, je ne serai pas dans le désarroi, je ne pleurerai pas
Mon sourire, garde-le avec toi, tout au long de ton voyage

REPETER＃