Paroles et traduction 蔡淳佳 - 簷前雨

簷前雨

第一次你牽我的手 忽然就下雨了
那一天雨水竟是甜的 躲雨也快樂
原來星星在你眼裡 彩虹藏在你口袋裡
你在窗前輕輕呵氣 畫條路到我心裡

數著簷前雨 靜靜靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 後來沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

第一次放開你的手 忽然就天晴了
那一天雨水是透明的 你背影濕了
原來生命最初的星 白天也亮在天空裡
我在窗前輕輕呵氣 畫條路到明天去

數著簷前雨 還想靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 現在沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

我數著點點雨滴 簡單是美麗
昨天它是個屋簷 走出去只要勇敢深呼吸

數著簷前雨 還想靠著你
雨點慢慢滴成河 送走了那個夏季
數著簷前雨 現在沒有你
雨點滴成淚 送走了愛過我那個你
那教會我微笑的你

看簷前雨訴說著愛是奇蹟
我數完了就走出去

Raindrops on the Eaves

The first time you held my hand, it suddenly started raining.
That day, the raindrops were sweet; sheltering from the rain was joyous.
Suddenly, the stars were in your eyes, and rainbows were hidden in your pockets.
You breathed softly on the window, drawing a path to my heart.

Counting the raindrops on the eaves, I leaned quietly against you.
The raindrops slowly turned into a river, carrying away that summer.
Counting the raindrops on the eaves, later without you,
The raindrops turned into tears, carrying away the you who loved me.
You who taught me to smile.

The first time I let go of your hand, it suddenly became clear.
That day, the raindrops were transparent; your back was wet.
Suddenly, the first star of life shone brightly in the daylight sky.
I breathed softly on the window, drawing a path to tomorrow.

Counting the raindrops on the eaves, I still wanted to lean against you.
The raindrops slowly turned into a river, carrying away that summer.
Counting the raindrops on the eaves, now without you,
The raindrops turned into tears, carrying away the you who loved me.
You who taught me to smile.

I count each raindrop; simplicity is beauty.
Yesterday, it was a shelter; to walk out, I only need to breathe deeply and be brave.

Counting the raindrops on the eaves, I still wanted to lean against you.
The raindrops slowly turned into a river, carrying away that summer.
Counting the raindrops on the eaves, now without you,
The raindrops turned into tears, carrying away the you who loved me.
You who taught me to smile.

Watch the raindrops on the eaves tell the tale of love's miracle.
When I finish counting, I will walk out.