Paroles et traduction 蔡淳佳 - 郁金香

郁金香

都说郁金香花期并不长
时间是她致命的伤
开在笑颜里谢在夜凄凉
为谁笑颜为谁凄凉
都说郁金香无心上浓妆
却穿上泪花的衣裳
留心花不开无心柳成双
心有重重泪已千行
郁金香郁金香
你为谁香为谁装
郁金香 郁金香
你为悦己者容
花为痴情者香
都说郁金香花去也芬芳
温情冲破冰冷的墙
梦里寻芳踪
月是半自空
不知何年何月何从
郁金香郁金香
你为谁香为谁装
郁金香 郁金香
你为悦己者容
花为痴情者香
郁金香郁金香
情愿平凡不平常
郁金香 郁金香
花香荡气回肠
永远停留在有心哭泣
纷乱不清的世上
都说郁金香花去也芬芳
温情冲破冰冷的墙
梦里寻芳踪
月是半自空
不知何年何月何从
－谢谢欣赏－
樊励锐

Тюльпан

Говорят, что тюльпан недолго цветет,
Время — его смертельная рана.
Расцветает в улыбке, увядает в ночной тоске,
Ради чьей улыбки, ради чьей тоски?
Говорят, что тюльпан не нуждается в ярком наряде,
Но он одевается в одежды из слез.
Равнодушный цветок не распускается, равнодушная ива создает пару,
Сердце полно печали, слезы текут рекой.
Тюльпан, тюльпан,
Для кого твой аромат, для кого твой наряд?
Тюльпан, тюльпан,
Ты наряжаешься для того, кто тебе нравится,
Цветок благоухает для того, кто влюблен.
Говорят, что тюльпан благоухает даже увядая,
Тепло пробивается сквозь ледяную стену.
Во сне ищу твой аромат,
Луна наполовину пуста.
Не знаю, в каком году, в каком месяце, откуда,
Тюльпан, тюльпан,
Для кого твой аромат, для кого твой наряд?
Тюльпан, тюльпан,
Ты наряжаешься для того, кто тебе нравится,
Цветок благоухает для того, кто влюблен.
Тюльпан, тюльпан,
Предпочитаешь быть обычным, но необыкновенным,
Тюльпан, тюльпан,
Аромат цветка волнует душу,
Навсегда оставаясь в мире,
Где сердца плачут в смятении.
Говорят, что тюльпан благоухает даже увядая,
Тепло пробивается сквозь ледяную стену.
Во сне ищу твой аромат,
Луна наполовину пуста.
Не знаю, в каком году, в каком месяце, откуда,
－Спасибо за внимание－
Фань Лижуй