Paroles et traduction 蔣卓嘉 - 想說

想說

最溫柔的那句話最難開口
離妳最近的時候震耳欲聾
太多未來在胸口
雖然我只想握妳的手
最想說的那句話不到時候
應該怎麼做才能讓妳不難過
莫非我想的太多
對妳都像是藉口
想說我愛妳 怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳 偏偏是個難題
兩人之間的關係存在不同意義
需要更多的肯定換一句我愛妳
想說我愛妳 怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳 不帶一點心虛
兩人之間的關係磨合變成默契
讓我繼續努力換你一句我願意
I don′t know what to do
Why can't I just say that I love you

I Want to Say

The gentlest words are the hardest to utter,
When I'm closest to you, the deafening silence,
So many futures in my heart,
Though I only want to hold your hand,
The words I most want to say are ill-timed,
What should I do to make you less sad?
Could it be that I think too much,
And my words seem like excuses to you?
How can saying "I love you" be so difficult?
We've heard so many theories about loving each other,
But the simplest words are the ones we hesitate over,
How can saying "I love you" be so difficult?
Our relationship means different things,
I need more reassurance before I can say those words,
How can saying "I love you" be so difficult?
We've heard so many theories about loving each other,
But the simplest words are the ones we hesitate over,
I want to say "I love you" without any hesitation,
Our relationship is a work in progress,
Let me keep trying until you say "I do,"
I don′t know what to do,
Why can't I just say that I love you?