Paroles et traduction 蔣卓嘉 - 想说 《莫非这就是爱情》片尾曲

想说 《莫非这就是爱情》片尾曲

最溫柔的那句話最難開口
離妳最近的時候震耳欲聾
太多未來在胸口
雖然我只想握妳的手
最想說的那句話不到時候
應該怎麼做才能讓妳不難過
莫非我想的太多
對妳都像是借口
想說我愛妳聽過
怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳
偏偏是個難題
兩人之間的關係存在不同意義
需要更多的肯定換一句我愛妳
想說我愛妳
怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳
不帶一點心虛
兩人之間的關係磨合變成默契
讓我繼續努力換你一句我願意
I don′t know what to do
Why can't I just say that I love you

Хочу сказать (песня из сериала "Разве это не любовь")

Самые нежные слова труднее всего произнести.
Когда я рядом с тобой, они оглушают меня.
В моей груди столько планов на будущее,
Хотя я просто хочу держать тебя за руку.
Самые важные слова ещё рано говорить.
Как мне сделать так, чтобы тебе не было грустно?
Может быть, я слишком много думаю,
И для тебя это лишь отговорки.
Хочу сказать, что люблю тебя, я слышал это,
Почему же это так сложно?
Мы слышали столько историй о взаимной любви,
Но в самой простой фразе мы так нерешительны.
Хочу сказать, что люблю тебя,
Но это такая сложная задача.
Наши отношения имеют разное значение,
Нужно больше уверенности, чтобы сказать "я люблю тебя".
Хочу сказать, что люблю тебя,
Почему же это так сложно?
Мы слышали столько историй о взаимной любви,
Но в самой простой фразе мы так нерешительны.
Хочу сказать, что люблю тебя,
Без тени сомнения.
Наши отношения, притирки превращаются в понимание,
Позволь мне продолжать стараться, чтобы услышать от тебя "я согласна".
Я не знаю, что делать.
Почему я просто не могу сказать, что люблю тебя?