Paroles et traduction 蔣志光 feat. 韋綺姍 - 相逢何必曾相識

相逢何必曾相識

(女)我信愛 同樣信會失去愛
問此刻世上癡心漢子有幾個
相識相愛相懷疑
離離合合我已覺討厭
只想愛得自然
(男)我怕愛 同樣怕得不到愛
問此刻世上癡心女子有幾個
相知相處相拖欠
緣緣份份我已覺無聊
不想愛得隨便
(女)同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
(男)相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒
(女)我信愛 同樣信會失去愛 (男)我怕愛 同樣怕得不到愛
(女)問此刻世上癡心漢子有幾個 (男)問此刻世上癡心女子有幾個
(女)相識相愛相懷疑 (男)相知相處相拖欠
(女)離離合合我已覺討厭 (男)緣緣份份我已覺無聊
(女)只想愛得自然 (男)不想愛得隨便
(合)同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒
同是天涯淪落人
(男)相逢何必曾相識
(女)也許不必知道我是誰(男)不必知道我是誰
(合)無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒
(男)留給你 請珍惜這段友誼
(女)也許一天可以嘅話 准許我多愛一次
(合)且把今晚的諾言 留待以後一一發展 編寫愛的經典

Зачем знать друг друга раньше?

(Жен.)Я верю в любовь, но также верю, что можно ее потерять.
Скажи, много ли сейчас на свете преданных мужчин?
Знакомство, любовь, подозрения,
Расставания и встречи – мне это уже надоело.
Я хочу любить естественно.
(Муж.)Я боюсь любить, но также боюсь не найти любовь.
Скажи, много ли сейчас на свете преданных женщин?
Взаимопонимание, общение, невысказанные обиды,
Судьба и случай – мне это уже наcкучило.
Я не хочу любить необдуманно.
(Жен.)Мы оба – странники на краю света,
Идем вместе по дороге разбитых сердец.
Возможно, не нужно знать, кто я,
Не стоит заставлять тебя, тебя, тебя, тебя снова и снова раздумывать.
(Муж.)Зачем знать друг друга раньше,
Если в этот миг встретились любящие сердца?
Возможно, не нужно знать, кто я,
Не стоит заставлять тебя, тебя, тебя, тебя снова и снова лить слезы.
(Жен.)Я верю в любовь, но также верю, что можно ее потерять. (Муж.)Я боюсь любить, но также боюсь не найти любовь.
(Жен.)Скажи, много ли сейчас на свете преданных мужчин? (Муж.)Скажи, много ли сейчас на свете преданных женщин?
(Жен.)Знакомство, любовь, подозрения, (Муж.)Взаимопонимание, общение, невысказанные обиды,
(Жен.)Расставания и встречи – мне это уже надоело. (Муж.)Судьба и случай – мне это уже наскучило.
(Жен.)Я хочу любить естественно. (Муж.)Я не хочу любить необдуманно.
(Вместе)Мы оба – странники на краю света,
Идем вместе по дороге разбитых сердец.
Возможно, не нужно знать, кто я,
Не стоит заставлять тебя, тебя, тебя, тебя снова и снова раздумывать.
Зачем знать друг друга раньше,
Если в этот миг встретились любящие сердца?
Возможно, не нужно знать, кто я,
Не стоит заставлять тебя, тебя, тебя, тебя снова и снова лить слезы.
Мы оба – странники на краю света,
(Муж.)Зачем знать друг друга раньше,
(Жен.)Возможно, не нужно знать, кто я, (Муж.)Не нужно знать, кто я,
(Вместе)Не стоит заставлять тебя, тебя, тебя, тебя снова и снова лить слезы.
(Муж.)Оставлю тебе, прошу, цени эту дружбу.
(Жен.)Возможно, когда-нибудь, если можно, позволи мне полюбить еще раз.
(Вместе)А обещание этой ночи сохраним на будущее, напишем историю любви.