Paroles et traduction 蔣志光 feat. 韋綺珊 - 相逢何必曾相識

相逢何必曾相識

女：我信愛 同樣信會失去愛

問此刻世上癡心漢子有幾個

相識相愛相懷疑
離離合合我已覺討厭
只想愛得自然

男：我怕愛 同樣怕得不到愛

問此刻世上癡心女子有幾個

相知相處相拖欠
緣緣份份我已覺無聊
不想愛得隨便

女：同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
男：相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒

男：我怕愛 同樣怕得不到愛 女：我信愛 同樣會信失去愛

問此刻世上痴心女(漢）子有幾個

男：相知相處相拖欠 女：相識相愛相懷疑
男：緣緣份份我已覺無聊 女：離離合合我已覺討厭
男：不想愛得隨便 女：只想愛得自然

合：同是天涯淪落人
在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
合：相逢何必曾相識
在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
合：同是天涯淪落人
男：相逢何必曾相識
合：也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚
男：留給你 請珍惜這段友誼

女：也許一天可以嘅話 准許我多愛一次

合：且把今晚的諾言 留待以後一一發展

編寫愛的經典

Love Without Knowing

Woman: I believe in love, but I also believe in losing it.

Ask how many devoted men are in the world today.

Meeting, falling in love, having doubts,
Breaking up and getting back together has become annoying to me.
I just want to love naturally.

Man: I fear love, but I also fear not getting it.

Ask how many devoted women are in the world today.

Getting to know each other, living together, having debts,
Going through ups and downs has become boring to me.
I don't want to love carelessly.

Woman: We are both wanderers in this world,
Walking together on this path of heartache.
Perhaps you don't need to know who I am,
No point in making you think about it again and again.
Man: Why does it matter if we have met before?
In this fleeting moment, we meet as lovers.
Perhaps you don't need to know who I am,
No point in making you shed tears again and again.

Man: I fear love, but I also fear not getting it. Woman: I believe in love, but I also believe in losing it.

Ask how many devoted women (men) are in the world today.

Man: Getting to know each other, living together, having debts. Woman: Meeting, falling in love, having doubts.
Man: Going through ups and downs has become boring to me. Woman: Breaking up and getting back together has become annoying to me.
Man: I don't want to love carelessly. Woman: I just want to love naturally.

Together: We are both wanderers in this world,
Walking together on this path of heartache.
Perhaps you don't need to know who I am,
No point in making you think about it again and again.
Together: Why does it matter if we have met before?
In this fleeting moment, we meet as lovers.
Perhaps you don't need to know who I am,
No point in making you shed tears again and again.
Together: We are both wanderers in this world.
Man: Why does it matter if we have met before?
Together: Perhaps you don't need to know who I am,
No point in making you shed tears again and again.
Man: Cherish this friendship for me.

Woman: Maybe one day, if you allow me, I will love again.

Together: Let's keep tonight's promises, and develop them one by one.

Writing the classics of love.