一個人旅行 - 蔣雅文 traduction en allemand

一個人旅行

一个人旅行(粤)

踏入异国风光多闪眼
为何漫游关岛沙滩
感觉亦冷淡
步入地铁挤迫中穿插
乱买车票游荡半天
想知你在哪
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
连同自尊心蒸发
只怕那合照仍然未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
口渴便喝热茶
怀念你时仍能问句快乐吗

异地夜晚灯火多璀璨
为何逗留千禧公园
都似落了难
望着白鸽青空中失散
但散心旅程未结束
不敢再乱逛
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
才明白苦冲不淡
爱情还未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
我总会习惯放过你
学会独个归家

恋爱就似朵雪花
飘过落到地壳总会散
才明白苦冲不淡
我们不合眼
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
重遇你时仍能问你美丽吗

Alleinereise

Alleinereise (Kantonesisch)

Betrete fremdes Land, so schillernd
Warum am Strand von Guam umherstreifen,
und fühle mich doch kalt?
Steige in die U-Bahn, dränge mich durch die Enge,
kaufe wahllos Fahrkarten, treibe mich einen halben Tag herum,
möchte wissen, wo du bist.
Nach langer Reise, rede mit Passanten,
kann deinen Schatten nicht finden,
Sand weht mir in die Augen.
In diesem Moment fließen Tränen heimlich zurück in die Welt.
Habe die Gitarre meines Ex-Geliebten gehört,
bewunderte die für zehn Sekunden blühenden Schneeflocken,
zusammen mit meinem Selbstwertgefühl verdampft.
Befürchte nur, dass das gemeinsame Foto noch nicht geschmolzen ist.
Streife bis ans andere Ende der Welt,
brauche dich nicht, um mich nach Hause zu bringen.
Wenn ich durstig bin, trinke ich heißen Tee.
Wenn ich dich vermisse, kann ich immer noch fragen, ob du glücklich bist?

Die Lichter der fremden Nacht sind so hell,
Warum im Millennium Park verweilen,
es fühlt sich an wie in Schwierigkeiten.
Schaue den Tauben zu, die am blauen Himmel verschwinden,
aber die Reise zur Zerstreuung ist noch nicht vorbei,
wage es nicht, mich ziellos zu bewegen.
Nach langer Reise, rede mit Passanten,
kann deinen Schatten nicht finden,
Sand weht mir in die Augen.
In diesem Moment fließen Tränen heimlich zurück in die Welt.
Habe die Gitarre meines Ex-Geliebten gehört,
bewunderte die für zehn Sekunden blühenden Schneeflocken.
Verstehe erst, dass Bitterkeit nicht weggespült werden kann.
Die Liebe ist noch nicht geschmolzen.
Streife bis ans andere Ende der Welt,
brauche dich nicht, um mich nach Hause zu bringen.
Schwöre mutig unter dem Eiffelturm,
ich werde mich daran gewöhnen, dich loszulassen.
Lerne, alleine nach Hause zu gehen.

Liebe ist wie eine Schneeflocke,
die fällt und auf dem Boden schmilzt.
Verstehe erst, dass Bitterkeit nicht weggespült werden kann.
Wir passen nicht zusammen.
Streife bis ans andere Ende der Welt,
brauche dich nicht, um mich nach Hause zu bringen,
Schwöre mutig unter dem Eiffelturm,
Wenn ich dich wiedersehe, kann ich dich immer noch fragen, ob du schön bist?