Paroles et traduction 蔣雅文 - 一個人旅行

一個人旅行

一个人旅行(粤)

踏入异国风光多闪眼
为何漫游关岛沙滩
感觉亦冷淡
步入地铁挤迫中穿插
乱买车票游荡半天
想知你在哪
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
连同自尊心蒸发
只怕那合照仍然未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
口渴便喝热茶
怀念你时仍能问句快乐吗

异地夜晚灯火多璀璨
为何逗留千禧公园
都似落了难
望着白鸽青空中失散
但散心旅程未结束
不敢再乱逛
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
才明白苦冲不淡
爱情还未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
我总会习惯放过你
学会独个归家

恋爱就似朵雪花
飘过落到地壳总会散
才明白苦冲不淡
我们不合眼
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
重遇你时仍能问你美丽吗

Voyage en solitaire

Voyage en solitaire (Cantonais)

J'entre dans un paysage étranger, si éblouissant
Pourquoi me promener sur la plage de Guam
J'ai l'impression d'être indifférente
Je suis dans le métro, serrée dans la foule
J'achète des billets de train au hasard, je me promène pendant des heures
Je me demande où tu es
Je fais un long voyage, j'aborde les passants
Je ne trouve pas ton ombre
Le vent et le sable me piquent les yeux
À cet instant, les larmes coulent silencieusement dans le monde
J'ai entendu la guitare de mon ex-amour
J'ai vu la neige fondre en dix secondes
Avec ma fierté qui s'évapore
J'ai peur que notre photo ne soit pas encore effacée
Je vais errer jusqu'à l'autre bout du monde
Pas besoin que tu me ramènes à la maison
Si j'ai soif, je bois du thé chaud
Quand je pense à toi, je peux encore me demander si tu es heureux

La nuit, dans ce pays étranger, les lumières sont si brillantes
Pourquoi rester au Millennium Park
On dirait que je suis dans le pétrin
Je regarde les pigeons blancs se disperser dans le ciel
Mais mon voyage de détente n'est pas terminé
Je n'ose pas me promener au hasard
Je fais un long voyage, j'aborde les passants
Je ne trouve pas ton ombre
Le vent et le sable me piquent les yeux
À cet instant, les larmes coulent silencieusement dans le monde
J'ai entendu la guitare de mon ex-amour
J'ai vu la neige fondre en dix secondes
Je comprends que l'amertume ne se dissout pas
L'amour n'a pas encore fondu
Je vais errer jusqu'à l'autre bout du monde
Pas besoin que tu me ramènes à la maison
Je jure courageusement sous la Tour Eiffel
J'apprendrai à te laisser partir
J'apprendrai à rentrer seule

L'amour est comme un flocon de neige
Il flotte, il tombe sur la croûte terrestre, il se dissout
Je comprends que l'amertume ne se dissout pas
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je vais errer jusqu'à l'autre bout du monde
Pas besoin que tu me ramènes à la maison
Je jure courageusement sous la Tour Eiffel
Si je te rencontre à nouveau, je pourrai encore te demander si tu es belle