Paroles et traduction 蔣雅文 - 一個人旅行

一個人旅行

一个人旅行(粤)

踏入异国风光多闪眼
为何漫游关岛沙滩
感觉亦冷淡
步入地铁挤迫中穿插
乱买车票游荡半天
想知你在哪
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
连同自尊心蒸发
只怕那合照仍然未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
口渴便喝热茶
怀念你时仍能问句快乐吗

异地夜晚灯火多璀璨
为何逗留千禧公园
都似落了难
望着白鸽青空中失散
但散心旅程未结束
不敢再乱逛
长途跋涉和途人搭讪
找不到你背影
风沙吹了入眼
在那一刹眼泪悄然地倒流人间
听过旧爱的结他
赏过盛放十秒的雪花
才明白苦冲不淡
爱情还未化
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
我总会习惯放过你
学会独个归家

恋爱就似朵雪花
飘过落到地壳总会散
才明白苦冲不淡
我们不合眼
流浪到世界的另一端去
不必你送回家
英勇发誓在铁塔下
重遇你时仍能问你美丽吗

Путешествие в одиночку

Путешествие в одиночку (Кантонский диалект)

Чужая страна слепит яркими красками,
Но почему, бродя по пескам Гуама,
Я чувствую лишь холод?
Втискиваюсь в вагон метро,
Наугад покупаю билет, слоняюсь полдня,
Думая, где же ты.
В пути болтаю с попутчиками,
Но не вижу среди них твоего силуэта.
Ветер несет песок в глаза,
И в этот момент слезы невольно катятся по щекам.
Слушала гитару бывшего,
Любовалась десятисекундной жизнью снежинки,
И мое самолюбие испарилось.
Боюсь, что наши совместные фото еще не выцвели.
Убегаю на другой конец света,
Тебе не нужно провожать меня домой.
Если захочу пить – выпью горячего чая,
А когда буду скучать, все равно спрошу: "Ты счастлив?"

Чужой город сверкает тысячами огней,
Но почему, гуляя по парку Миллениум,
Я чувствую себя потерянной?
Смотрю, как белые голуби теряются в небе,
Но мое путешествие, чтобы развеяться, еще не закончено.
Боюсь идти дальше,
В пути болтаю с попутчиками,
Но не вижу среди них твоего силуэта.
Ветер несет песок в глаза,
И в этот момент слезы невольно катятся по щекам.
Слушала гитару бывшего,
Любовалась десятисекундной жизнью снежинки,
И поняла, что время не лечит,
Наша любовь еще жива.
Убегаю на другой конец света,
Тебе не нужно провожать меня домой.
Клянусь у подножия Эйфелевой башни,
Я научусь отпускать тебя,
Научусь возвращаться домой одна.

Любовь как снежинка,
Падает, тает, исчезает,
И только тогда понимаешь, что время не лечит,
Мы просто не подходим друг другу.
Убегаю на другой конец света,
Тебе не нужно провожать меня домой.
Клянусь у подножия Эйфелевой башни,
Что, встретив тебя снова, смогу спросить: "Ты по-прежнему прекрасна?"