不配 - 蕭亞軒 traduction en anglais

不配

好朋友 多年不見的約會
我以為 你已經無所謂
本來很想問你 有沒有為我傷悲
但是我又何苦 勉強你慚愧

我大概只會 問你喝不喝咖啡
你也許不會 問我有沒有愛誰
我們再不會 如過去互相安慰
比陌生人還要虛偽

我對你 你對我 關懷都不配 誰知道你愛誰
我為你 你為我 流淚都不配 免得再有誤會
想念你 這樣的話說來太曖昧
我猜你不會為離開我贖罪 也別讓我受罪
讓我嚐到真正永別的滋味

早知道 再沒相愛的機會
沒想到 再難賓至如歸
本來很想笑說 我們就像兩兄妹
怕不爭氣的淚 讓我更狼狽

我大概只會 問你喝不喝咖啡
你也許不會 問我有沒有愛誰
我們再不會 如過去互相安慰
比陌生人還要虛偽

我做你 你做我 朋友都不配 我不是你的誰
我和你 你和我 握手都不配 連見面都不配
想念你 這樣的話說來太曖昧
早知你不會為告別我贖罪 只會讓我受罪
讓我嚐到真正永別的滋味

Unworthy

A date with a good friend, after so many years apart
I thought you were already over it
I really wanted to ask if you'd grieved for me
But why should I force you to feel ashamed?

I'll probably just ask if you want some coffee
You probably won't ask if I'm in love with someone else
We'll never comfort each other like we used to
More fake than strangers

My concern for you, your concern for me, is unworthy. Who knows who you love?
My tears for you, your tears for me, are unworthy. Let's avoid any more misunderstandings.
Missing you, those words are too ambiguous
I guess you won't atone for leaving me. Don't make me suffer either.
Let me taste the true flavor of goodbye

I knew we'd never have another chance at love
I didn't expect it would be so hard to feel at home again
I really wanted to laugh and say we're just like brother and sister
But I'm afraid my pathetic tears would make me look even worse

I'll probably just ask if you want some coffee
You probably won't ask if I'm in love with someone else
We'll never comfort each other like we used to
More fake than strangers

Me being your friend, you being mine, is unworthy. I'm not anyone to you.
Me shaking your hand, you shaking mine, is unworthy. Even meeting is unworthy.
Missing you, those words are too ambiguous
I knew you wouldn't atone for saying goodbye. You'll only make me suffer.
Let me taste the true flavor of goodbye