Paroles et traduction Elva Hsiao - 受夠了

受夠了

她很黑夜 蒐集最FANCY的鞋
習慣不眠 不看愛情片
迷戀咖啡 和靈魂有型的人
覺得慾望 都該戴上項圈

SHE HAS A HOUSE
SHE HAS A DOG
她的狗 名字叫SINGLE
她親人很多 情人從缺中

對男人 她總說 我 受夠了～ 受夠了
愛情她真的受夠了 受夠了
現在她想去遛狗了 YEAH～

她恨玫瑰 愛浪漫短暫一點
喜歡被誰 吻在鎖骨的部位
她不後悔 和愛情有過曖昧
卻不再給寵物說謊的機會

SHE HAS A CAR
SHE HAS A CAT
她的貓 名字叫NOBLE
她舊愛很多 新歡沒找過

對男人 她總說 我 受夠了～ 受夠了
愛情她真的受夠了 受夠了
現在 她習慣寂寞了

搖尾巴的寵物很多 卻不見得愛我 OH
她說 我寵的人越多 就越愛貓狗
我受夠了 受夠了～

受夠了 現在我真的受夠了
現在我真的受夠了 現在我受夠了
受夠了 現在我真的受夠了 YEAH～
現在我真的寂寞了

Fed Up

She's nocturnal, collecting the fanciest shoes
Used to sleepless nights, doesn't watch romance flicks
Obsessed with coffee and souls with style
Believes desires should be kept on a leash

SHE HAS A HOUSE
SHE HAS A DOG
Her dog's name is SINGLE
She has lots of family, but no lover in sight

To men, she always says, I'm fed up! Fed up!
With love, she's truly fed up, fed up!
Now she wants to walk her dog, YEAH!

She hates roses, prefers romance short and sweet
Loves being kissed right on her collarbone
She doesn't regret her past affairs
But won't give her pets another chance to lie

SHE HAS A CAR
SHE HAS A CAT
Her cat's name is NOBLE
She's had many exes, hasn't looked for someone new

To men, she always says, I'm fed up! Fed up!
With love, she's truly fed up, fed up!
Now, she's used to being alone

So many wagging tails, but not all of them love me, OH
She says, the more people I spoil, the more I love my cats and dogs
I'm fed up! Fed up!

Fed up! Now I'm really fed up
Now I'm really fed up! Now I'm fed up
Fed up! Now I'm really fed up! YEAH!
Now I'm truly alone