Paroles et traduction Elva Hsiao - 問自己

問自己

人也許會變 因為經過了時間
聚和散之間 學會了收藏依戀

偶而想起你的臉
還嗅到淡淡的傷悲

你好嗎 快樂嗎
當你閉上眼 什麼感覺
夢裡面 什麼畫面
是否偶而也 想起從前

我們都發現 愛只是一種試煉
熱烈愛過了 然後又回到原點

往往 心中最愛的那個人
最後卻離自己最遠

你好嗎 快樂嗎
當你閉上眼 什麼感覺
夢裡面 什麼畫面
是否偶而也 想起從前

為何在愛的人面前 太驕傲
不肯說抱歉
一直到了 抵擋不過想念
才開始後悔 心碎

你好嗎 快樂嗎
當你閉上眼 什麼感覺
夢裡面 什麼畫面
是否偶而偶而也 想起從前

你好嗎 想我嗎
當我閉上眼 還想流淚
這些年 問自己千萬遍
要到哪一天 心才肯對你說再見

人也許會變 因為經過了時間

Se demander

On change peut-être, avec le temps qui passe,
Entre les rencontres et les séparations, on apprend à garder précieusement l'affection.

Parfois, je repense à ton visage,
Et je ressens encore une légère tristesse.

Comment vas-tu ? Es-tu heureux ?
Quand tu fermes les yeux, que ressens-tu ?
Quelles images vois-tu dans tes rêves ?
Te arrive-t-il parfois de repenser au passé ?

On a tous découvert que l'amour n'est qu'une épreuve,
On aime passionnément, puis on revient au point de départ.

Souvent, la personne qu'on aime le plus,
Est finalement celle qui est la plus éloignée de nous.

Comment vas-tu ? Es-tu heureux ?
Quand tu fermes les yeux, que ressens-tu ?
Quelles images vois-tu dans tes rêves ?
Te arrive-t-il parfois de repenser au passé ?

Pourquoi devant ceux qu'on aime, sommes-nous si fiers ?
Incapables de s'excuser,
Jusqu'à ce que le manque devienne insupportable,
Et qu'on commence à regretter, le cœur brisé.

Comment vas-tu ? Es-tu heureux ?
Quand tu fermes les yeux, que ressens-tu ?
Quelles images vois-tu dans tes rêves ?
Te arrive-t-il parfois, ne serait-ce qu'un instant, de repenser au passé ?

Comment vas-tu ? Penses-tu à moi ?
Quand je ferme les yeux, j'ai encore envie de pleurer.
Toutes ces années, je me suis posé la question des milliers de fois,
Quand mon cœur sera-t-il enfin prêt à te dire adieu ?

On change peut-être, avec le temps qui passe.