Paroles et traduction Elva Hsiao - 回不去了嗎?

回不去了嗎?

後來才發現 所有的紀念
都是自己給自己空間
手機裡表情 私信裡留言
那麼熟悉卻又好遙遠

我們都以為 從此每一天
各有各不同星空的夜
沉默的想念 填滿了轉身的背
走越遠跟得越迫切

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

失去才發現 所有的懷念
都是寂寞填補的餘味
你說話的嘴 安靜時的眼
逃避之後卻開始想念

仰頭的瞬間 想起你的臉
曾經何時愛 已經離自己那麼遠
我們的從前 一個人如何跨越
擁抱那麼多夜眼淚

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

好幾個光年

Is There No Going Back?

Later I realized that all the memories
Were just spaces I gave myself
The emojis on my phone, the messages in the inbox
So familiar, yet so distant

We both thought that from then on, each day
We would have our own starry nights
Silent longing filled my turning back
The farther I walked, the more urgently I wanted to follow

Is it all over? I asked myself again
I closed my eyes, sorting out the messy ambiguity of missing you
So many times I wanted to organize the images you left in my memory
But I couldn't find the delete key

Is there no going back? Every time I look up at the night sky
I finally realize that the most beautiful moments are always in the past
Just like the starlight you and I will see from now on
All the emotions have gone through many light-years

I only realized after losing you that all the nostalgia
Was just the aftertaste of loneliness filling the void
Your talking mouth, your quiet eyes
After escaping, I started to miss you

The moment I looked up, I thought of your face
When did love become so distant from me?
How can I alone traverse our past
Embrace so many nights of tears

Is it all over? I asked myself again
I closed my eyes, sorting out the messy ambiguity of missing you
So many times I wanted to organize the images you left in my memory
But I couldn't find the delete key

Is there no going back? Every time I look up at the night sky
I finally realize that the most beautiful moments are always in the past
Just like the starlight you and I will see from now on
All the emotions have gone through many light-years

Is it all over? I asked myself again
I closed my eyes, sorting out the messy ambiguity of missing you
So many times I wanted to organize the images you left in my memory
But I couldn't find the delete key

Is there no going back? Every time I look up at the night sky
I finally realize that the most beautiful moments are always in the past
Just like the starlight you and I will see from now on
All the emotions have gone through many light-years

Many light-years