Paroles et traduction Elva Hsiao - 回不去了嗎?

回不去了嗎?

後來才發現 所有的紀念
都是自己給自己空間
手機裡表情 私信裡留言
那麼熟悉卻又好遙遠

我們都以為 從此每一天
各有各不同星空的夜
沉默的想念 填滿了轉身的背
走越遠跟得越迫切

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

失去才發現 所有的懷念
都是寂寞填補的餘味
你說話的嘴 安靜時的眼
逃避之後卻開始想念

仰頭的瞬間 想起你的臉
曾經何時愛 已經離自己那麼遠
我們的從前 一個人如何跨越
擁抱那麼多夜眼淚

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

都過去了嗎 又問了自己一遍
閉上了眼睛 理還亂想念的曖昧
好幾次想整理 你留在我記憶裡畫面
卻找不到delete的按鍵

回不去了嗎 每次抬頭看夜空
終於發現 最美總是從前
就像從此以後 你和我將看到的星光
所有的感動都經過了 好幾個光年

好幾個光年

Неужели нельзя вернуться?

Потом поняла: все воспоминания
— лишь пространство, отведённое самой себе.
Смайлики в телефоне, сообщения в чате
— такие знакомые и такие далёкие.

Мы думали, что с этих пор каждый день
— у каждого своя звёздная ночь.
Немая тоска заполняет спину, когда поворачиваюсь,
— чем дальше ухожу, тем сильнее она меня преследует.

Всё кончено? Снова спрашиваю себя.
Закрываю глаза — мысли путаются, тоска неясная.
Много раз пыталась удалить
— не нашла кнопку «delete» для воспоминаний о тебе.

Неужели нельзя вернуться? Взгляну на небо ночное
— и понимаю: прекраснее всего было раньше.
Ведь с тех пор звёздный свет, что видим ты и я,
— все чувства прошли сквозь много световых лет.

Потеряв, поняла: все эти грёзы,
— лишь привкус, которым тоска заполняет пустоту.
Твои губы, что говорили, твой молчаливый взгляд
— пытаясь убежать, начинаю скучать.

Поднимаю голову — и вспоминаю твоё лицо.
Когда-то любила — а теперь так далеко от себя.
Наше прошлое — как мне его перешагнуть одной,
— столько ночей обнимала лишь слёзы?

Всё кончено? Снова спрашиваю себя.
Закрываю глаза — мысли путаются, тоска неясная.
Много раз пыталась удалить
— не нашла кнопку «delete» для воспоминаний о тебе.

Неужели нельзя вернуться? Взгляну на небо ночное
— и понимаю: прекраснее всего было раньше.
Ведь с тех пор звёздный свет, что видим ты и я,
— все чувства прошли сквозь много световых лет.

Всё кончено? Снова спрашиваю себя.
Закрываю глаза — мысли путаются, тоска неясная.
Много раз пыталась удалить
— не нашла кнопку «delete» для воспоминаний о тебе.

Неужели нельзя вернуться? Взгляну на небо ночное
— и понимаю: прекраснее всего было раньше.
Ведь с тех пор звёздный свет, что видим ты и я,
— все чувства прошли сквозь много световых лет.

Много световых лет.