Paroles et traduction en allemand Elva Hsiao - 玩笑

玩笑

我們的小城堡已不再熱鬧
散一地的孤單 沒人在打掃
這是個預兆裝作沒看到 彼此底線剩下多少
那些童話故事裡的美好早消失變老

故意挑剔的爭吵是個圈套
擁抱當作酬勞 不想再乞討
熱鬧的大街我無處可跑 是幸福太難尋找
還是你只是害怕就走掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢 請別打擾

每天能聊的話題愈來愈少
我打我的簡訊你就打你的電腦
世界愈來愈小 無法思考
閉著眼睛往前跑 以為眼淚就會被蒸發掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢

我是個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 時效一過就再買不到
我以為會有完美的句號 卻找不到

Witz

Unser kleines Schloss ist nicht mehr lebendig
Einsamkeit verstreut auf dem Boden, niemand räumt auf
Dies ist ein Vorzeichen, ich tue so, als ob ich es nicht sehe, wie viel von unserer Grenze ist noch übrig
Die Schönheit in diesen Märchen ist längst verschwunden und alt geworden

Absichtlich provozierter Streit ist eine Falle
Umarmungen als Belohnung, ich will nicht mehr betteln
Auf den belebten Straßen kann ich nirgendwohin rennen. Ist das Glück zu schwer zu finden
Oder hast du einfach Angst und läufst weg

Ich bin wie ein Witz, weiß genau, dass die Liebe weniger geworden ist
Tue immer noch so stolz, lasse uns weiter leiden
Im Wettlauf mit der Einsamkeit, dachte, wir würden uns für immer an den Händen halten
Dieses Gebet hat niemand gehört

Ich bin wie ein Witz, weiß genau, dass du fliehen willst
Verbrauche mich immer noch an dich, warte auf dein Lächeln
Erinnerungen sind Schmerzmittel, ich weiß, dass sie bald unwirksam werden
Aber ich bin bereit, im Gefängnis der Sehnsucht nach dir zu bleiben, bitte störe mich nicht

Jeden Tag gibt es immer weniger Gesprächsthemen
Ich schreibe meine Nachrichten, du bist an deinem Computer
Die Welt wird immer kleiner, ich kann nicht mehr denken
Ich renne mit geschlossenen Augen vorwärts und denke, dass die Tränen verdunsten werden

Ich bin wie ein Witz, weiß genau, dass die Liebe weniger geworden ist
Tue immer noch so stolz, lasse uns weiter leiden
Im Wettlauf mit der Einsamkeit, dachte, wir würden uns für immer an den Händen halten
Dieses Gebet hat niemand gehört

Ich bin wie ein Witz, weiß genau, dass du fliehen willst
Verbrauche mich immer noch an dich, warte auf dein Lächeln
Erinnerungen sind Schmerzmittel, ich weiß, dass sie bald unwirksam werden
Aber ich bin bereit, im Gefängnis der Sehnsucht nach dir zu bleiben

Ich bin ein Witz, weiß genau, dass du fliehen willst
Verbrauche mich immer noch an dich, warte auf dein Lächeln
Erinnerungen sind Schmerzmittel, wenn die Wirkung nachlässt, kann ich sie nicht mehr kaufen
Ich dachte, es gäbe ein perfektes Ende, aber ich kann es nicht finden