Paroles et traduction Elva Hsiao - 玩笑

玩笑

我們的小城堡已不再熱鬧
散一地的孤單 沒人在打掃
這是個預兆裝作沒看到 彼此底線剩下多少
那些童話故事裡的美好早消失變老

故意挑剔的爭吵是個圈套
擁抱當作酬勞 不想再乞討
熱鬧的大街我無處可跑 是幸福太難尋找
還是你只是害怕就走掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢 請別打擾

每天能聊的話題愈來愈少
我打我的簡訊你就打你的電腦
世界愈來愈小 無法思考
閉著眼睛往前跑 以為眼淚就會被蒸發掉

我像個玩笑 明知愛已變少
還在假裝驕傲讓彼此繼續煎熬
跟孤單在賽跑 以為會一直牽手到老
這個祈禱卻沒有人聽到

我像個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 我明瞭它很快就失效
但甘願關在想念你的牢

我是個玩笑 明知你想要逃
還在彼此消耗等待著你的微笑
回憶是止痛藥 時效一過就再買不到
我以為會有完美的句號 卻找不到

Joke

Our little castle is no longer lively
Scattered loneliness, no one's cleaning up
This is an omen, pretending not to see, how much of our bottom line is left
The beauty in those fairy tales has long faded and grown old

Deliberately picking fights is a trap
A hug as a reward, I don't want to beg anymore
On the bustling street, I have nowhere to run, is happiness too hard to find
Or are you just afraid to leave

I'm like a joke, knowing love has diminished
Still pretending to be proud, letting us continue to suffer
Racing with loneliness, thinking we'd hold hands forever
But no one heard this prayer

I'm like a joke, knowing you want to escape
Still draining each other, waiting for your smile
Memories are painkillers, I know they'll wear off soon
But I'm willing to be locked in this cell of missing you, please don't disturb

Fewer and fewer topics to talk about each day
I type my messages, you're on your computer
The world is getting smaller and smaller, unable to think
Running forward with my eyes closed, thinking my tears will evaporate

I'm like a joke, knowing love has diminished
Still pretending to be proud, letting us continue to suffer
Racing with loneliness, thinking we'd hold hands forever
But no one heard this prayer

I'm like a joke, knowing you want to escape
Still draining each other, waiting for your smile
Memories are painkillers, I know they'll wear off soon
But I'm willing to be locked in this cell of missing you

I'm a joke, knowing you want to escape
Still draining each other, waiting for your smile
Memories are painkillers, once they expire, they can't be bought again
I thought there would be a perfect ending, but I can't find it