Paroles et traduction Elva Hsiao - 窗外的天氣

窗外的天氣

你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
今天的天氣是雲淡風清 彷彿不記得那一季濕濕的雨季
人總要試著學習 往好的地方走下去 別總是 在原地
聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你的過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你一段過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
從此我讓四周陽光充裕 喔~喔~喔~喔~
只是記憶裡那一扇窗外 還沒放晴

雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地

Weather Outside the Window

The day you left, the rain suddenly poured down. The window I forgot to close, soaked the floor.
Today the weather is clear and bright, as if it doesn't remember that wet rainy season.
People always have to try to learn, to move on to better places, don't always stay in the same spot.
Hearing friends talk about your news, your life has had its ups and downs lately.
The reason you left me has now become your partner.
I'm just your past.
Though I still keep thinking of you, it sounds even to me too melodramatic.
Though I still love you, it seems superfluous.
The day you left, the rain suddenly poured down. The window I forgot to close, soaked the floor.
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

Hearing friends talk about your news, your life has had its ups and downs lately.
The reason you left me has now become your partner.
I'm just a part of your past.
Though I still keep thinking of you, it sounds even to me too melodramatic.
Though I still love you, it seems superfluous.
The day you left, the rain suddenly poured down. The window I forgot to close, soaked the floor.
From now on, I let the sunshine surround me. Oh~ Oh~ Oh~ Oh~
But that window in my memory, hasn't cleared up yet.

Though I still keep thinking of you, it sounds even to me too melodramatic.
Though I still love you, it seems superfluous.
The day you left, the rain suddenly poured down. The window I forgot to close, soaked the floor.