Paroles et traduction Elva Hsiao - 窗外的天氣

窗外的天氣

你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
今天的天氣是雲淡風清 彷彿不記得那一季濕濕的雨季
人總要試著學習 往好的地方走下去 別總是 在原地
聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你的過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

聽到朋友談起你的消息 這段時間你的生活有高也有低
那離開我的原因 已經變成你的伴侶
我只是 你一段過去
雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地
從此我讓四周陽光充裕 喔~喔~喔~喔~
只是記憶裡那一扇窗外 還沒放晴

雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘
你離去 那天忽然傾盆大雨 忘記關的窗 濕一地

Погода за окном

Ты ушёл. В тот день вдруг хлынул ливень. Я забыла закрыть окно, и всё промокло насквозь.
Сегодня погода ясная и безоблачная, словно не помнит тот дождливый сезон.
Человек должен стараться учиться, идти вперёд, к лучшему, а не топтаться на месте.
Слышала от друзей новости о тебе. В последнее время в твоей жизни были и взлёты, и падения.
Та, причина, по которой ты ушёл от меня, стала твоей спутницей.
Я всего лишь твоё прошлое.
Хоть я всё ещё думаю о тебе, это звучит так сентиментально, что даже мне самой неловко.
Хоть я всё ещё люблю тебя, но это кажется уже лишним.
Ты ушёл. В тот день вдруг хлынул ливень. Я забыла закрыть окно, и всё промокло насквозь.
Любовь! Когда ты приходишь с пылающим факелом боли в руке,
Я вижу твоё лицо и знаю, что ты - блаженство.

Слышала от друзей новости о тебе. В последнее время в твоей жизни были и взлёты, и падения.
Та, причина, по которой ты ушёл от меня, стала твоей спутницей.
Я всего лишь твоё прошлое.
Хоть я всё ещё думаю о тебе, это звучит так сентиментально, что даже мне самой неловко.
Хоть я всё ещё люблю тебя, но это кажется уже лишним.
Ты ушёл. В тот день вдруг хлынул ливень. Я забыла закрыть окно, и всё промокло насквозь.
Теперь я позволяю солнцу сиять вокруг меня.
Вот только в моей памяти то окно всё ещё не может дождаться солнца.

Хоть я всё ещё думаю о тебе, это звучит так сентиментально, что даже мне самой неловко.
Хоть я всё ещё люблю тебя, но это кажется уже лишним.
Ты ушёл. В тот день вдруг хлынул ливень. Я забыла закрыть окно, и всё промокло насквозь.