Paroles et traduction Elva Hsiao - 舊事

舊事

舊事(電影「夜奔」主題曲)

只要給一苗火光 眼前就變成港灣
誰藏匿欲言又止的渴望
夜的手指 輕輕一碰就渲染

我那沉默的心慌 曾有個人來解放
沒料到愛過了一生不忘
後來感嘆 交會的夜太匆忙

你還欠我一個深深的擁抱
解釋的眼光
所以我不停回頭盼望
只是在每個思念的夜晚
哀傷編成網
夜從此又黑又漫長

我那沉默的心慌 曾有個人來解放
沒料到愛過了一生不忘
後來感嘆 交會的夜太匆忙

Прошлое

Прошлое (главная тема фильма «Ночной побег»)

Лишь дай огонёк – и вот он, причал передо мной.
Кто скрывает это невысказанное желание?
Ночь касается пальцами – и всё вокруг меняется.

Моё молчаливое смятение – ты один смог его унять.
Не думала, что любовь будет жить во мне вечно.
Лишь потом я поняла: наша ночь была слишком коротка.

Ты должен был обнять меня крепко-крепко,
посмотреть в глаза так, чтобы всё объяснить.
Поэтому я всё время оглядываюсь,
но в каждую ночь тоски
печаль оплетает меня, словно сеть,
и с тех пор ночь для меня – сплошная тьма.

Моё молчаливое смятение – ты один смог его унять.
Не думала, что любовь будет жить во мне вечно.
Лишь потом я поняла: наша ночь была слишком коротка.