Paroles et traduction en allemand Elva Hsiao - 轉眼之間

轉眼之間

愛 距離自己多遠 愛 是種無聲語言
我只有一夜又一夜 張開雙眼
想自己在時光裏有多少改變 想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 但你呢 依舊無言 愛成了虛線
愛 也許就是種虛線
愛 只聯繫在心裏面
無論我們分開了 多久時間
多少次寂寞了你房間留下了誰 多少次我疲倦了想試著去愛誰
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠
想自己在時光裏有多少改變
想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 流行又轉了一圈
轉眼之間 朋友們換了新身份攜家帶眷
生命像一個圓圈 但你呢 怎麼還沒出現
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠

Im Nu

Liebe, wie weit ist sie von mir entfernt? Liebe ist eine stumme Sprache
Ich öffne nur Nacht für Nacht meine Augen
Ich frage mich, wie sehr ich mich in der Zeit verändert habe, frage mich, wie viel Sehnsucht nach dir noch in mir ist
Im Nu sind die Haare wieder lang und müssen geschnitten werden
Im Nu sind Freunde, die gegangen waren, plötzlich wieder da
Das Leben ist wie ein Kreis, aber du, du bleibst stumm, Liebe wurde zu einer gestrichelten Linie
Liebe ist vielleicht nur eine gestrichelte Linie
Liebe verbindet sich nur im Herzen
Egal wie lange wir getrennt sind
Wie oft warst du einsam und hast jemanden in deinem Zimmer gelassen? Wie oft war ich müde und habe versucht, jemand anderen zu lieben?
Im Nu sind die Haare wieder lang und müssen geschnitten werden
Im Nu sind Freunde, die gegangen waren, plötzlich wieder da
Das Leben ist wie ein Kreis, und wir? Unsere Liebe entfernt sich immer weiter
Ich frage mich, wie sehr ich mich in der Zeit verändert habe
Ich frage mich, wie viel Sehnsucht nach dir noch in mir ist
Im Nu hat sich die Mode wieder gedreht
Im Nu haben Freunde neue Identitäten, mit Familie und Kindern
Das Leben ist wie ein Kreis, aber du, warum bist du noch nicht erschienen?
Im Nu sind die Haare wieder lang und müssen geschnitten werden
Im Nu sind Freunde, die gegangen waren, plötzlich wieder da
Das Leben ist wie ein Kreis, und wir? Unsere Liebe entfernt sich immer weiter