Paroles et traduction Elva Hsiao - 轉眼之間

轉眼之間

愛 距離自己多遠 愛 是種無聲語言
我只有一夜又一夜 張開雙眼
想自己在時光裏有多少改變 想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 但你呢 依舊無言 愛成了虛線
愛 也許就是種虛線
愛 只聯繫在心裏面
無論我們分開了 多久時間
多少次寂寞了你房間留下了誰 多少次我疲倦了想試著去愛誰
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠
想自己在時光裏有多少改變
想自己對你還剩下了多少眷戀
轉眼之間 流行又轉了一圈
轉眼之間 朋友們換了新身份攜家帶眷
生命像一個圓圈 但你呢 怎麼還沒出現
轉眼之間 頭髮長了又要剪
轉眼之間 離開的朋友後來又忽然出現
生命像一個圓圈 我們呢 我們的愛 欲越行越遠

In the Blink of an Eye

Love, how far away it is from me. Love is a silent language.
I only have night after night, opening my eyes.
I wonder how much I have changed in time, I wonder how much I still love you.
In the blink of an eye, my hair grows long, then I cut it again.
In the blink of an eye, friends who left suddenly reappear.
Life is like a circle, but you, you are still silent, love has become a dotted line.
Love, perhaps it is a dotted line.
Love only connects in our hearts.
No matter how long we are apart.
How many times have I felt lonely, who has stayed in your room? How many times have I been tired, wanting to try to love someone else?
In the blink of an eye, my hair grows long, then I cut it again.
In the blink of an eye, friends who left suddenly reappear.
Life is like a circle, but we, our love, are getting further and further away.
I wonder how much I have changed in time.
I wonder how much I still love you.
In the blink of an eye, the trend has turned another circle.
In the blink of an eye, my friends have changed their identities, with families in tow.
Life is like a circle, but you, why haven't you appeared yet?
In the blink of an eye, my hair grows long, then I cut it again.
In the blink of an eye, friends who left suddenly reappear.
Life is like a circle, but we, our love, are getting further and further away.