Paroles et traduction Elva Hsiao - 長話短說
一起的時間有多長
How
long
have
we
been
together?
開心的日子有多長
How
long
were
the
happy
days?
長得要剪頭髮才難忘
So
long
that
I
have
to
cut
my
hair
to
forget.
分開的時間有多短
How
short
is
the
time
we've
been
apart?
牽掛的日子有多短
How
short
are
the
days
of
missing
you?
短得來不及哭更好看
So
short,
there's
no
time
to
cry,
it's
better
this
way.
多久沒有靠在你身旁
How
long
has
it
been
since
I
leaned
against
you?
用指尖給你量一量
Tracing
your
features
with
my
fingertips,
有沒有消瘦的臉龐
Checking
if
your
face
has
grown
thin,
讓我蕩氣迴腸
Making
my
heart
ache.
為什麼你頭髮長了又短
Why
is
your
hair
long
then
short
again?
是否與我有關
Does
it
have
anything
to
do
with
me?
看不到地久和天長
I
can't
see
forever
and
always,
美化愛人的臉龐
Beautifying
a
lover's
face,
每個女孩都擅長
Every
girl
is
good
at
it.
時間還早
還會懂得對你欣賞
It's
still
early,
I'll
still
know
how
to
appreciate
you.
所以在忘記你之前
So
before
I
forget
you,
請你繼續漂亮
Please
continue
to
be
beautiful.
一起的時間有多長
How
long
have
we
been
together?
開心的日子有多長
How
long
were
the
happy
days?
長得要剪頭髮才難忘
So
long
that
I
have
to
cut
my
hair
to
forget.
分開的時間有多短
How
short
is
the
time
we've
been
apart?
牽掛的日子有多短
How
short
are
the
days
of
missing
you?
短得來不及哭更好看
So
short,
there's
no
time
to
cry,
it's
better
this
way.
好久沒有靠在你身旁
It's
been
a
while
since
I
leaned
against
you,
用指尖給你量一量
Tracing
you
with
my
fingertips,
沒刮的鬍渣有多長
How
long
is
your
unshaven
stubble?
是我私人珍藏
It's
my
private
treasure.
你到底去過了什麼地方
Where
have
you
been?
是否陪別人流浪
Have
you
been
wandering
with
someone
else?
一起的時間有多長
How
long
have
we
been
together?
開心的日子有多長
How
long
were
the
happy
days?
長得要剪頭髮才難忘
So
long
that
I
have
to
cut
my
hair
to
forget.
分開的時間有多短
How
short
is
the
time
we've
been
apart?
牽掛的日子有多短
How
short
are
the
days
of
missing
you?
短得來不及哭更好看
So
short,
there's
no
time
to
cry,
it's
better
this
way.
看過你撒野的頹廢相
I've
seen
your
wild,
decadent
side,
忘了你穿禮服的高尚
Forgotten
your
elegant
self
in
a
dress.
總有一天
離開比相聚還漫長
One
day,
being
apart
will
be
longer
than
being
together.
愛看看你每個模樣
I
love
to
see
every
side
of
you.
一起的時間有多長
How
long
have
we
been
together?
開心的日子有多長
How
long
were
the
happy
days?
長得要剪頭髮才難忘
So
long
that
I
have
to
cut
my
hair
to
forget.
分開的時間有多短
How
short
is
the
time
we've
been
apart?
牽掛的日子有多短
How
short
are
the
days
of
missing
you?
短得來不及哭更好看
So
short,
there's
no
time
to
cry,
it's
better
this
way.
一起的時間有多長
How
long
have
we
been
together?
開心的日子有多長
How
long
were
the
happy
days?
長得要剪頭髮才難忘
So
long
that
I
have
to
cut
my
hair
to
forget.
分開的時間有多短
How
short
is
the
time
we've
been
apart?
牽掛的日子有多短
How
short
are
the
days
of
missing
you?
短得來不及哭更好看
So
short,
there's
no
time
to
cry,
it's
better
this
way.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.