Paroles et traduction Elva Hsiao - 長話短說

長話短說

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

多久沒有靠在你身旁
用指尖給你量一量
有沒有消瘦的臉龐
讓我蕩氣迴腸
為什麼你頭髮長了又短
是否與我有關

看不到地久和天長
美化愛人的臉龐
每個女孩都擅長
時間還早 還會懂得對你欣賞
所以在忘記你之前
請你繼續漂亮

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

好久沒有靠在你身旁
用指尖給你量一量
沒刮的鬍渣有多長
是我私人珍藏
你到底去過了什麼地方
是否陪別人流浪

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

看過你撒野的頹廢相
忘了你穿禮服的高尚
總有一天 離開比相聚還漫長
愛看看你每個模樣

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

一起的時間有多長
開心的日子有多長
長得要剪頭髮才難忘
分開的時間有多短
牽掛的日子有多短
短得來不及哭更好看

Поговорим коротко

Как долго мы были вместе,
Как долго длились счастливые дни,
Так долго, что нужно подстричь волосы, чтобы забыть.
Как коротко время разлуки,
Как коротки дни тоски,
Так коротки, что не успеешь заплакать – так даже лучше.

Как давно я не была рядом,
Кончиками пальцев измеряю,
Не похудело ли твое лицо,
Меня это волнует.
Почему твои волосы то длинные, то короткие,
Имеет ли это ко мне какое-то отношение?

Не вижу ни вечности, ни долговечности,
Приукрашивать лицо любимого
Умеет каждая девушка.
Время еще есть, я еще смогу тобой восхищаться,
Поэтому до того, как я тебя забуду,
Пожалуйста, оставайся красивым.

Как долго мы были вместе,
Как долго длились счастливые дни,
Так долго, что нужно подстричь волосы, чтобы забыть.
Как коротко время разлуки,
Как коротки дни тоски,
Так коротки, что не успеешь заплакать – так даже лучше.

Как давно я не была рядом,
Кончиками пальцев измеряю,
Как отросла твоя щетина,
Это моя личная драгоценность.
Где ты только не был,
Не скитался ли ты с кем-то еще?

Как долго мы были вместе,
Как долго длились счастливые дни,
Так долго, что нужно подстричь волосы, чтобы забыть.
Как коротко время разлуки,
Как коротки дни тоски,
Так коротки, что не успеешь заплакать – так даже лучше.

Видела тебя небритым и помятым,
Забыла, как ты выглядишь в костюме,
Однажды расставание станет дольше встречи,
Хочу запомнить тебя любым.

Как долго мы были вместе,
Как долго длились счастливые дни,
Так долго, что нужно подстричь волосы, чтобы забыть.
Как коротко время разлуки,
Как коротки дни тоски,
Так коротки, что не успеешь заплакать – так даже лучше.

Как долго мы были вместе,
Как долго длились счастливые дни,
Так долго, что нужно подстричь волосы, чтобы забыть.
Как коротко время разлуки,
Как коротки дни тоски,
Так коротки, что не успеешь заплакать – так даже лучше.