Paroles et traduction Elva Hsiao - 雙面女神

雙面女神

幾點幾分 高塔上從不熄燈
一整夜沸騰 迴盪空泛的歡笑聲
剛剛從宴會脫身 還有點昏沉 夜深
高跟鞋跟長廊中優雅回聲
看天又變冷 舊照裡找餘溫
那時和某個人 細數多少清晨

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
百依百順 只對她愛的人
她渴望一生 才對賊打開城門
只可惜熱情和愛情 總很難區分 愛深
不跟人爭 幸福讓給第三人
她瀟灑的分 學會哭都很小聲
故事是誰的心聲 你千萬別問

雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka
心一邊枯等 boom boom 人一邊狂奔 shakala
吻那麼迷人 boom boom 拒絕那麼狠 shakala
相信愛神但緣分卻像天燈
緩緩地上升 回到空無一人
你絕不覺得這個人 其實並不陌生 oh no no no
雙面女神 shakala 雙面針
因為愛所以恨shakala
關門 抓飛遠的風箏 shakala
那不是我們 shalakalaka boom boom
boom shakala 這女人 好像無所不能 shakala
拿粉 遮掩自己傷痕 shakala
你說笨不笨 shalakalaka

我們別承認 越愛 越陷 越深

Two-Faced Goddess

What time is it? The lights on the tower never go out
All night long, it's boiling, echoing with hollow laughter
Just left the party, still a little dizzy, late at night
High heels echo elegantly in the hallway
The sky is getting cold again, looking for warmth in old photos
Back then, with someone, counting how many mornings

Two-faced goddess, shakala, two-faced needle
Because of love, so hate, shakala
Close the door, grab the kite flying away, shakala
That's not us, shalakalaka boom boom
Obedient, only to the one she loves
She yearned for a lifetime, only to open the city gates for a thief
It's a pity that passion and love are always hard to distinguish, love so deep
Not competing with anyone, giving happiness to a third person
She's so free and easy, learning to cry softly
Whose heart does this story speak to? Don't you ask

Two-faced goddess, shakala, two-faced needle
Because of love, so hate, shakala
Close the door, grab the kite flying away, shakala
That's not us, shalakalaka boom boom
Boom shakala, this woman, seems like she can do anything, shakala
Using powder, to cover her scars, shakala
You say, isn't she foolish, shalakalaka
Heart waiting in vain, boom boom, while she runs wild, shakala
Kiss so charming, boom boom, rejection so harsh, shakala
Believing in Cupid, but fate is like a sky lantern
Slowly rising, returning to emptiness
You'd never guess this person, is actually not unfamiliar, oh no no no
Two-faced goddess, shakala, two-faced needle
Because of love, so hate, shakala
Close the door, grab the kite flying away, shakala
That's not us, shalakalaka boom boom
Boom shakala, this woman, seems like she can do anything, shakala
Using powder, to cover her scars, shakala
You say, isn't she foolish, shalakalaka

Let's not admit, the more we love, the deeper we fall