Paroles et traduction Elva Hsiao - 離境

離境

無論飛向哪裡 說哪種言語
最害怕聽到的是我愛你 只因為對象和時機已經過去
當我 偶爾不小心 聽見你的姓名 心還是有刺痛的反應
所以要放逐自己千萬里 wu oh ye
我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

我不愛你 早已經決定 單向的戀沒有結局
要隱愛埋情 要不露痕跡 彷彿從來沒遇見你
帶我離境 沒行李 帶我遠遠離開愛情
在某一個 沒名字的陌生國度裏 如果可以忘記你
只要 在那裏 美麗情歌不太流行
也沒有人 懂思念的理由和情緒 我就能不再愛你

Leaving

No matter where I fly to, no matter what language I speak,
I’m most afraid to hear "I love you" because the subject and the timing have already passed.
When I, by chance, accidentally hear your name, my heart still reacts with a stinging pain.
So I must exile myself to thousands of miles away, wu oh ye.
I don’t love you, I’ve already decided. This one-sided love has no ending.
I must hide my love and bury my feelings, not leaving a trace, as if I’d never met you.
Take me away, without luggage, take me far, far away from love.
In a nameless, foreign country, if I can only forget you.
If only, there, beautiful love songs aren’t popular,
and no one understands the reason and emotions of missing you, then I can stop loving you.

I don’t love you, I’ve already decided. This one-sided love has no ending.
I must hide my love and bury my feelings, not leaving a trace, as if I’d never met you.
Take me away, without luggage, take me far, far away from love.
In a nameless, foreign country, if I can only forget you.
If only, there, beautiful love songs aren’t popular,
and no one understands the reason and emotions of missing you, then I can stop loving you.