Paroles et traduction Jam Hsiao - Tale of the White Snake

Tale of the White Snake

靠著一身醫學濟得眾人信任獲得娘娘愛
許仙我想你更明白白娘娘她絕對不是個壞女孩
怕被認為是妖怪她是白娘娘來報恩還債
真的愛情不用買就像白蛇傳永垂不朽一直在
西湖山水還依舊 憔悴難對滿眼秋
瞧你著感動 要不為了你 還為誰訴說
別聽別人說人戲弄法海和尚他是惡意破壞
但我為了讓你明白就讓白娘娘用越劇唱出心懷
西湖山水還依舊 憔悴難對滿眼秋
瞧你著感動 要不為了你 還為誰訴說
別聽別人說人戲弄法海和尚他是惡意破壞
是人是妖不再重要就沒事別再拿雄黃酒出來乾
千年走過來 白娘娘也只是為了報恩才
死而復生仍相愛無處不玩樂真正的意涵
修煉千年只為報恩那為了為了為的不就是真愛

Сказание о Белой Змее

Опираясь на свои медицинские знания, заслужив всеобщее доверие, она завоевала любовь госпожи
Сюй Сянь, я хочу, чтобы ты лучше понял, Белая Змея — определенно не плохая девушка.
Боясь, что её примут за демона, она, Белая Змея, пришла отдать долг благодарности.
Истинную любовь не купишь, как и легенду о Белой Змее, которая вечно жива.
Пейзажи Сиху всё те же, но тоска гложет, глядя на осеннюю печаль.
Вижу, как ты тронут. Не ради тебя ли, скажи, я всё это рассказываю?
Не слушай других, говорящих о человеческих уловках, монах Фахай — злодей, разрушающий всё.
Но чтобы ты понял, пусть Белая Змея споёт о своих чувствах в опере юэ.
Пейзажи Сиху всё те же, но тоска гложет, глядя на осеннюю печаль.
Вижу, как ты тронут. Не ради тебя ли, скажи, я всё это рассказываю?
Не слушай других, говорящих о человеческих уловках, монах Фахай — злодей, разрушающий всё.
Человек или демон — уже не важно, так что не доставай больше вино из хризантем.
Тысячу лет она шла, Белая Змея, лишь чтобы отплатить добром.
Умерев и воскреснув, они продолжали любить друг друга, наслаждаясь жизнью во всех её проявлениях – вот истинный смысл.
Тысячелетняя практика лишь для того, чтобы отблагодарить, а ради чего, ради чего же ещё, если не ради истинной любви?