Paroles et traduction 蕭煌奇 - 無聲的約束

無聲的約束

愛愈深 才會無聲的約束
要幸福 當作乎我的彌補
送妳溫暖的祝福 用我畏寒的寂寞
為著妳 無啥咪算呷苦

人癡情 只剩心酸這條路
但犧牲 是有眼屎的快樂
踏著受傷的腳步 乎妳成全的疼惜
無需要 妳報答我的好

惦惦看顧才是體貼的保護
變做無形影的風
望妳注定好運注定袂失望
就是放不落 上驚誰乎妳悲傷

一個人遐多年 看無自己的滄桑
帶著妳 閃避使妳煩惱的風霜
一段情遐多年 擱有同款的衝動
若為妳 我的打拼辛苦攏叫做 幸福

上溫柔 才上無聲的約束
無條件 參像親人的體諒
袂凍送乎妳幸福 嘛要送乎妳祝福
毋知影 這算空亦是憨

惦惦看顧才是體貼的保護
變做無形影的風
望妳注定好運注定袂失望
就是放不落 上驚誰乎妳悲傷

一個人遐多年 看無自己的滄桑
帶著妳 閃避使妳煩惱的風霜
一段情遐多年 擱有同款的衝動
妳甜蜜笑容 總是乎我安慰的感動

為妳變做太陽 甘願心內無雨嘛無風
讓妳勇敢向望愛情的圓滿 活置夢中

一個人遐多年 看無自己的滄桑
只用心 看妳咁有無講的甘苦
一段情遐多年 擱有同款的衝動
我願意放棄一切甲天交換妳 足幸福

Безмолвный обет

Чем глубже любовь, тем крепче безмолвный обет,
Быть счастливой – вот моя искупительная цель.
Дарю тебе теплое благословение, взамен своего зябкого одиночества,
Ради тебя любые трудности – ничто.

Когда влюблен, остается лишь дорога, полная печали,
Но жертвенность – это счастье со слезами на глазах.
Иду я, раненый, по этой дороге, чтобы ты была окружена заботой,
Не нужно мне твоей благодарности.

Безмолвная забота – самая нежная защита,
Я стану незримым ветром,
Желаю тебе неизменной удачи, чтобы ты никогда не разочаровывалась,
Просто не могу отпустить, больше всего боюсь, что кто-то причинит тебе боль.

Столько лет один, не замечаю своих ран,
Оберегаю тебя, защищаю от житейских бурь,
Столько лет длится эта любовь, и всё те же чувства,
Если ради тебя, то все мои труды и тяготы – это счастье.

Самая нежная – самая безмолвная клятва,
Безусловная, как понимание родного человека.
Не могу подарить тебе счастье, но могу подарить благословение,
Не знаю, глупо это или наивно.

Безмолвная забота – самая нежная защита,
Я стану незримым ветром,
Желаю тебе неизменной удачи, чтобы ты никогда не разочаровывалась,
Просто не могу отпустить, больше всего боюсь, что кто-то причинит тебе боль.

Столько лет один, не замечаю своих ран,
Оберегаю тебя, защищаю от житейских бурь,
Столько лет длится эта любовь, и всё те же чувства,
Твоя сладкая улыбка всегда дарит мне утешительное чувство.

Ради тебя стану солнцем, пусть в моём сердце не будет ни дождя, ни ветра,
Пусть ты смело стремишься к полной любви, живи в своей мечте.

Столько лет один, не замечаю своих ран,
Только сердцем вижу твои невысказанные горести,
Столько лет длится эта любовь, и всё те же чувства,
Я готов отдать всё небесам в обмен на твоё счастье.