万岁爷 - 蕭煌奇 traduction en allemand

万岁爷

海边的 郊外的 惦静的朴实庄脚
做工的 种作的 先生郎拢住伫遐
听着囝仔郎的笑声
听着少年郎的情歌
花开花谢 头鬃花一半
每日的 三顿的 平静的安定生活
失落的 快乐的 难忘的拢寄伫这
看着囝仔一天天大
看着时代像赶火车
开发的线 割踮阮心肝

甘会当 倒返去 阮的梦 踮灶脚
炒一盘上香的豆干
桌仔脚 水在响 伫客厅
甲朋友开讲享茶香
透早日头照入彼扇窗
怎样过画只剩一片壁
天甘有在看
为着啥阮的命由在人来拆
一口鼎 一领衫 一块瓦
缀惊惶拢埋入土脚
一个人 一家人 一世人
缀无奈拢化作风沙
过去一切变成一场梦
三十年的感情无地换
坐伫水沟盖 应暗特别寒
月娘在笑我

每日的 三顿的 平静的安定生活
失落的 快乐的 难忘的拢寄伫这
看着囝仔一天天大
看着时代像赶火车
开发的线 割踮阮心肝

甘会当 倒返去 阮的梦 踮灶脚
炒一盘上香的豆干
桌仔脚 水在响 伫客厅
甲朋友开讲享茶香
透早日头照入彼扇窗
怎样过画只剩一片壁
天甘有在看
为着啥阮的命由在人来拆
一口鼎 一领衫 一块瓦
缀惊惶拢埋入土脚
一个人 一家人 一世人
缀无奈拢化作风沙
过去一切变成一场梦
三十年的感情无地换
坐伫水沟盖 应暗特别寒
月娘在笑我

Der Kaiser

Am Meer, am Stadtrand, in einem ruhigen, einfachen Dorf,
Arbeiter, Bauern und Lehrer leben alle dort.
Ich höre das Lachen der Kinder,
Ich höre die Liebeslieder der jungen Männer,
Blumen blühen und verwelken, die Haare sind halb ergraut.
Jeden Tag drei Mahlzeiten, ein friedliches und stabiles Leben,
Verlorenes, Glückliches, Unvergessliches, alles ist hier untergebracht.
Ich sehe, wie die Kinder jeden Tag größer werden,
Ich sehe, wie die Zeit wie ein rasender Zug vergeht,
Die Linie der Entwicklung schneidet in mein Herz.

Kann ich zurückkehren? Mein Traum ist in der Küche,
Eine Pfanne mit dem duftendsten getrockneten Tofu braten,
Unter dem Tisch, das Wasser rauscht, im Wohnzimmer,
Mit Freunden plaudern und den Duft des Tees genießen,
Am frühen Morgen scheint die Sonne durch jenes Fenster,
Aber was ist passiert? Das Bild, es ist nur noch eine Wand,
Sieht der Himmel das?
Warum wird mein Schicksal von anderen bestimmt, einfach so weggenommen?
Ein Topf, ein Hemd, ein Dachziegel,
Alles mit Angst begraben unter der Erde.
Ein Mensch, eine Familie, ein ganzes Leben,
Alles mit Hilflosigkeit zu Sand verweht,
Alles Vergangene wird zu einem Traum,
Dreißig Jahre Verbundenheit sind nicht zu ersetzen,
Ich sitze auf dem Gullydeckel, die Nacht ist heute besonders kalt,
Der Mond lacht mich aus.

Jeden Tag drei Mahlzeiten, ein friedliches und stabiles Leben,
Verlorenes, Glückliches, Unvergessliches, alles ist hier untergebracht.
Ich sehe, wie die Kinder jeden Tag größer werden,
Ich sehe, wie die Zeit wie ein rasender Zug vergeht,
Die Linie der Entwicklung schneidet in mein Herz.

Kann ich zurückkehren? Mein Traum ist in der Küche,
Eine Pfanne mit dem duftendsten getrockneten Tofu braten,
Unter dem Tisch, das Wasser rauscht, im Wohnzimmer,
Mit Freunden plaudern und den Duft des Tees genießen,
Am frühen Morgen scheint die Sonne durch jenes Fenster,
Aber was ist passiert? Das Bild, es ist nur noch eine Wand,
Sieht der Himmel das?
Warum wird mein Schicksal von anderen bestimmt, einfach so weggenommen?
Ein Topf, ein Hemd, ein Dachziegel,
Alles mit Angst begraben unter der Erde.
Ein Mensch, eine Familie, ein ganzes Leben,
Alles mit Hilflosigkeit zu Sand verweht,
Alles Vergangene wird zu einem Traum,
Dreißig Jahre Verbundenheit sind nicht zu ersetzen,
Ich sitze auf dem Gullydeckel, die Nacht ist heute besonders kalt,
Der Mond lacht mich aus.