Paroles et traduction 蕭煌奇 - 不唱驪歌

不唱驪歌

一陣風的揚起和樹葉的飄落
童年的小黃狗和被偷走的單車
那些在歲月裡流轉的失與得
如何對焦才能停格
期待著 每一則
讓我悸動的喜怒哀樂
出發了 到站了
發現最後人都是一個

怎麼體會生命最開始的饑渴在哭泣的第一課
怎麼撫平母親的皺紋呢
怎麼找回眼神裡的清澈
怎麼阻止那年鳳凰花的盛開當夏天到尾聲呢
怎麼收藏十七歲的寂寞
怎麼長大才能不用唱驪歌
傷心的
啊 唱驪歌

那女孩的笑聲
他手心的溫熱
第一把木吉他陪我失戀的音色
那些在我回憶嚐過的苦與澀
咀嚼過後若有所得
期待著 下一站
讓我停駐的悲歡離合
過盡了 千帆後
弱水三千我只愛一個

怎麼回頭親吻我最深愛的你在放手的那一刻
怎麼補齊離別後的相冊
怎麼重填愛情每個空格
怎麼忍住不看你最後的身影當我們都走遠了
怎麼說出感謝不顯吝嗇
怎麼愛你才能不用唱驪歌
深深的愛著
啊 我唱不出驪歌

怎麼回頭親吻我最深愛的你在放手的那一刻
怎麼補齊離別後的相冊
怎麼重填愛情每個空格
怎麼忍住不看你最後的身影當我們都走遠了
怎麼說出感謝不顯吝嗇
怎麼讓你讓我不唱驪歌
還有思念繼續迴盪著

Не петь песню прощания

Порыв ветра, кружащие листья,
Щенок из детства, украденный велосипед.
Эти потери и приобретения, круговорот лет,
Как сфокусироваться, чтобы остановить мгновение?
Жду каждую
Историю, которая заставит мое сердце трепетать от радости и печали,
Отправляюсь в путь, прибываю на станцию,
В конце концов, понимаю, что каждый одинок.

Как понять изначальную жажду жизни, первый урок в слезах?
Как разгладить морщины на лице матери?
Как вернуть ясность взгляду?
Как остановить цветение делоникса в конце лета?
Как сохранить одиночество семнадцати лет?
Как повзрослеть, чтобы не петь песню прощания?
Печальную
Ах, песню прощания.

Твой смех,
Тепло твоих рук,
Звук моей первой гитары, скрашивающей любовную боль,
Вся горечь и терпкость моих воспоминаний,
Пережитые и усвоенные,
Жду следующей остановки,
Где смогу задержаться среди радостей и печалей,
Пройдя через тысячи парусов,
Из тысячи рек я люблю только одну – тебя.

Как вернуться и поцеловать тебя, мою любимую, в момент расставания?
Как заполнить фотоальбом после разлуки?
Как заполнить пустоту в любви?
Как не смотреть на твой удаляющийся силуэт, когда мы расстаемся?
Как выразить благодарность, не скупясь на слова?
Как любить тебя, чтобы не петь песню прощания?
Глубоко любя,
Ах, я не могу петь песню прощания.

Как вернуться и поцеловать тебя, мою любимую, в момент расставания?
Как заполнить фотоальбом после разлуки?
Как заполнить пустоту в любви?
Как не смотреть на твой удаляющийся силуэт, когда мы расстаемся?
Как выразить благодарность, не скупясь на слова?
Как сделать так, чтобы не петь песню прощания?
И тоска продолжает звучать эхом.