台湾味 - 蕭煌奇 traduction en anglais

台湾味

台灣味

我來唸歌囉 乎恁聽哩 無欲撿錢啊 恁著不免驚哩～

阮阿公少年時 流行歌仔戲 定定廟口甲人 看甲嘴開開
薛丁山石平貴 每條歌攏會記 身騎白馬陪伊渡過 民國三十年
身騎白馬陪伊渡過 民國三十年

阮阿爸少年時 嘛是無漏氣 中晝吃飽一定 守咧電視邊
史艷文布袋戲 逐條歌攏甲意 哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年
哈麥二齒陪伊渡過 民國六十年

啊～我想起細漢的時 我～我上愛聽收音機
啊～陪伴我彼呢多年 全部是台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱土腳生長出來的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一聲一聲 陪我催落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
你哪是有聽見 歌中的名字 有我 有伊 也有你

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊我咧晃
挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊你咧晃唷

阮樓腳的阿姨 實在真客氣 定定共我鼓勵 叫我愛堅持
伊上愛聽江蕙 伊上欣賞阿奇 台灣的歌陪伊渡過 民國九十年
台灣的歌陪伊渡過 民國九十年

啊～希望我年老的時 我～我會當惦你身邊
啊～繼續來獻唱乎你 美麗的台灣的歌 台灣的話 台灣的味

思啊思想枝 音樂就親像花蕊 尤其是 對咱未來生生世世的意義
感動是足可貴 不好放袂記 大家一代一代 一直傳落去

思啊思想枝 唱歌真使人歡喜 做陣來 挨啊囉哩挨啊哩多真趣味
繼續加催落去 大聲免細膩 無暝 無日 無禁忌

挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨 挨啊囉滴挨啊哩多 晃啊做陣晃唷

大家攏來唱歸暝啊 大家攏來唱歸暝 歌聲內有最可愛的 人情味
不管發生啥代誌啊 不管發生啥代誌 唸歌我上甲意的還是 台灣味

Taste of Taiwan

Taste of Taiwan

I'll sing a song for you, don't you worry, it's free. Don't be scared!

When my grandpa was young, Taiwanese opera was all the rage, he would often go to the temple square and watch, his mouth wide open in awe.
薛丁山 and 石平貴, he knew every song by heart, following them on their white steeds, from the year 1941.
Following them on their white steeds, from the year 1941.

When my dad was young, he was equally enthusiastic, always watching TV after lunch.
史艷文 puppet shows, he loved every single one, following 哈麥二齒 through the 1971.
Following 哈麥二齒 through the 1971.

Oh, I remember when I was a child, I loved listening to the radio.
Oh, it has been my companion for so many years now, filled with Taiwanese songs, Taiwanese words, the taste of Taiwan.

Music is like a flower, especially for us, who grew up here, it has a special meaning.
The emotions it stirs are precious, not to be forgotten, let's sing together, louder and louder.

Music brings joy, let's sing together, it's such fun to harmonize.
Do you hear the names in the song lyrics? There's me, there's you, and there's him.

Let's all sing together tonight, let's all sing together tonight, in our voices, lies the most beautiful human touch.
No matter what happens, no matter what happens, my favorite songs will always have the taste of Taiwan.

Let's sway, let's sway, let's sway together, sway with me.
Let's sway, let's sway, let's sway together, sway with you.

My neighbor downstairs is so kind, she always encourages me to keep going.
She loves listening to 江蕙, she appreciates 阿奇, Taiwanese songs have accompanied her through the year 2001.
Taiwanese songs have accompanied her through the year 2001.

Oh, I hope when I grow old, I will be by your side.
Oh, to continue singing for you, the beautiful songs of Taiwan, Taiwanese words, the taste of Taiwan.

Music is like a flower, especially for us, it has a special meaning for our future generations.
The emotions it stirs are precious, not to be forgotten, let's pass it down from generation to generation.

Music brings joy, let's sing together, it's such fun to harmonize.
Let's sing louder, let's not be shy, no night, no day, no limits.

Let's sway together, let's sway together, let's sway together, sway with each other.

Let's all sing together tonight, let's all sing together tonight, in our voices, lies the most beautiful human touch.
No matter what happens, no matter what happens, my favorite songs will always have the taste of Taiwan.