囝仔伴 - 蕭煌奇 traduction en anglais

囝仔伴

想起丟細漢時 咱那段難忘的過去
叫我來講三眠三日嘛講未停
整個故事內底的男女主角
真親像你 那親像我

雖然咱攏有足認真的讀冊
但是鬥拜考試嘛是咱在吊車尾
咱衝愛相約去公園放風吹 嘛會噴鼓吹
那是噴太大聲常常會呼人罵 甲人冤家

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

春天的玫瑰花會真正是開甲蝦呢大
你說你有一種想要戀愛的感覺
夏天的日頭是蝦呢阿熱 若嘸呷冰 就會起笑

秋天的月娘甲咱攏圍條條 我彈吉它
你噴口琴 比看誰有卡嗷
冬天的冷風呼人鼻水一直流 大家擠在棉床頭
寒甲大聲在叫阿爸 叫媽媽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥 (嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
你就是甲阮相挺死忠的那陣囝仔伴
若有嘟到困難你就是我永遠的靠岸
擱卡大的風雨嘛攏嘸算啥(嗯免驚)

叫一聲可愛的親愛的好朋友阿
感謝你呼我一段無煩無惱的 生活
所有的幸福的快樂的 阮攏放底心肝
我會寫出一條感動的歌 唱呼人聽

Kid Companion

Remembering when we were little, our past we can't forget
Even if I talked about it for three days and three nights, I still wouldn't be finished
The story's main characters
Are just like you and me

Although we both tried our best to study
When it came to exams, we always came in last
We'd rush off to the park to let off steam and play games
And we'd blow on our kazoos so loud that people would tell us off

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
You're the one who always had my back, my childhood companion
If I ever get into trouble, you're my safe haven
Even the biggest storms won't matter (don't worry)

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
Thank you for giving me such a carefree life
All the happiness and joy, we keep close to our hearts
I'll write a touching song about it and sing it for everyone to hear

The roses in spring bloom so big and bright
You said that you want to fall in love
The summer sun is so hot, but if we don't eat ice cream, we'll die of heat

Under the autumn moon, we gather around, I play the guitar
And you play the harmonica, competing to see who's better
The cold winter wind makes our noses run, we cuddle up in our blankets
Shivering, we call out for Mom and Dad

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
You're the one who always had my back, my childhood companion
If I ever get into trouble, you're my safe haven
Even the biggest storms won't matter (don't worry)

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
Thank you for giving me such a carefree life
All the happiness and joy, we keep close to our hearts
I'll write a touching song about it and sing it for everyone to hear

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
You're the one who always had my back, my childhood companion
If I ever get into trouble, you're my safe haven
Even the biggest storms won't matter (don't worry)

Let me call you my lovely, dear, and loyal friend
Thank you for giving me such a carefree life
All the happiness and joy, we keep close to our hearts
I'll write a touching song about it and sing it for everyone to hear