国民学校 - 蕭煌奇 traduction en russe

国民学校

阮故鄉港邊彼間 比阿爸卡老 的國民學校地動彼年
真有福氣 政府欲加翻新
複雜的計畫 牽涉莊頭所有派系 一時黑白兩道吵嚨袂停
有人講學校的路 一定愛買伊的地有人決定
田無愛種 要起一個商場
人人有計畫 人人攏咧車盤翻動用所有關係欲去申請
無人管 學校前 彼條馬路每天 攏嘛篷篷英連公車
不時都 會找無所在通好停
不驚風 不驚雨 每日準時來學校
可愛的學生尚驚上班的汽車 趕路不願停
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
新計畫聽講徵收 市長殷表兄 新買的舊田真正不幸
有人開槍 暗殺一個議員
最後的計畫 不是所有人攏滿意
現實親像馬路永遠攏袂停
無人管 學校邊 出現酒店甲網咖 也有賺食間連議長
攏有股 正經back有夠硬
欲落成 彼一日 有真多人來學校
抗議甲遊行歸條馬路上攏總是 選舉的聲音
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦
甘不知恁的子弟 需要安靜來讀冊
一天到晚惦這吵鬧的人 恁甘不識字
紅燈邊仔彼個囝仔 有誰人會當帶伊過馬路
罵來罵去彼陣大人 拜託恁聲音不通相吵啦

Начальная школа

В моём родном городе, у гавани, стоит начальная школа, старее моего отца. В тот год, когда случилось землетрясение,
нам повезло – правительство решило её обновить.
Сложный проект затрагивал интересы всех местных группировок, и чёрные с белыми никак не могли уняться.
Кто-то говорил, что дорогу к школе нужно обязательно проложить по его земле, кто-то решил,
что поля ни к чему, нужно строить торговый центр.
У каждого был свой план, все крутились-вертелись, использовали все связи, чтобы получить разрешение.
Никому не было дела, что перед школой, на той дороге, каждый день скапливались автобусы,
не находя себе места для остановки.
Не боясь ни ветра, ни дождя, каждый день я шёл в школу.
Милые школьники боялись машин, спешащих на работу и не желающих останавливаться.
Того мальчишку у красного светофора, кто же переведёт его через дорогу?
Ругающиеся взрослые, умоляю, не ссорьтесь так громко!
По новому плану собирались изъять землю, и вот незадача – это оказалась старая земля, недавно купленная двоюродным братом мэра.
Кто-то открыл стрельбу, убили депутата.
Окончательный план устроил не всех.
Реальность как дорога, никогда не останавливается.
И никому нет дела, что рядом со школой появились бар с интернет-кафе и закусочная. Даже у спикера
нашлись там интересы – связи решают всё.
В день открытия в школу пришло много людей.
Протесты, демонстрации, вся улица полна звуками выборов.
Того мальчишку у красного светофора, кто же переведёт его через дорогу?
Ругающиеся взрослые, умоляю, не ссорьтесь так громко!
Разве вы не знаете, что ваши дети нуждаются в тишине, чтобы учиться?
Вы, вечно шумные спорщики, разве вы неграмотные?
Того мальчишку у красного светофора, кто же переведёт его через дорогу?
Ругающиеся взрослые, умоляю, не ссорьтесь так громко!