Paroles et traduction 蕭煌奇 - 天亮就分手

天亮就分手

天亮了 我們 還醒著
看 情緒 在互相的拔河
決定不等於選擇
只是挫折 只是累了

天亮了 咖啡 也冷了
爭 什麼都已是 多餘的
你說你想要的 不是我給的
為何擁有後 總是會 變成負荷

你說天亮之後我們就分手
你說黑夜過去明天會更自由
理由千瘡百孔
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動

你說天亮之後我們別聯絡
你說幸福全都讓記憶給沒收
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
你我都回到陌生裡 自己過

天亮了 房間也空了
留什麼都不會 更快樂
你說你想要的 不是我給的
為何擁有後 總是會變成負荷

你說天亮之後我們就分手
你說黑夜過去明天會更自由
理由千瘡百孔
我開始裝聽得懂 反正我也只能被動

你說天亮之後我們別聯絡
你說結束需要一點點的衝動
挽留像假動作 傷痛用時間包裹
你我都回到陌生裡 自己過

Oh 自由

天亮了 我們還醒著
愛 猙獰過終究 會緩和
你說你想要的 不是我給的
幸福 有天會 失而復得
我們 天亮後 都別痛了

Break Up at Dawn

It's dawn, and we're still awake
Watching emotions pull us in opposite ways
A decision is not the same as a choice
It's just a setback, we're just tired

It's dawn, and the coffee is cold
Arguing is pointless now
You say what you want isn't what I can give
Why does it always become a burden once I have it?

You said we should break up after dawn
You said that when the night is over, we'll be free
Your reasons are full of holes
I pretend to understand, because I have no choice but to be passive

You said we shouldn't contact each other after dawn
You said that happiness will be taken away by memories
Holding on is just a fake gesture, the pain will heal with time
We will both return to being strangers, living our own lives

It's dawn, and the room is empty
Keeping anything won't make us happier
You say what you want isn't what I can give
Why does it always become a burden once I have it?

You said we should break up after dawn
You said that when the night is over, we'll be free
Your reasons are full of holes
I pretend to understand, because I have no choice but to be passive

You said we shouldn't contact each other after dawn
You said that endings require a bit of impulsivity
Holding on is just a fake gesture, the pain will heal with time
We will both return to being strangers, living our own lives

Oh, freedom

It's dawn, and we're still awake
Love, no matter how ugly it gets, will eventually soften
You say what you want isn't what I can give
Happiness can be lost and found again
After dawn, let's not be in pain anymore