家門口 - 蕭煌奇 traduction en allemand

家門口

火車窗外夜星在閃爍 遠飛才有寬闊的天空
搶摘的花結果沒有 少哭代表懂事得多
擠進高聳的大廈躲風 朝高處墊起腳尖築夢
可命運老鬆脫 教人踩空 跌落

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得摯愛挽留
遠離病累苦痛 求上天保佑

捧著冬夜一碗湯暖和 忘了些世事冷暖顛簸
圍板凳說故事 說著打鼾 入夢

也想聽你聲音 電話那頭 扯嗓門嘮叨我
只怕說我很好 一轉身後 被哽咽聲戳破

有天夢見家門口 強忍鼻酸的笑容
喊聲我回來了 飯菜香 叫口水比淚水先流
有誰離開家門口 真捨得爸媽守候
遠離病累苦痛 求上天保佑 比我快樂

有天夢見家門口 挽著滿皺紋的手
埋怨這些年來 多少夜 擔心著偷哭醒惡夢
今天要回家門口 一秒像比一年久
手指山的那頭 有人在等我
那永遠敞開著 我的家門口

Haustür

Zugfenster, draußen funkeln Sterne, Ferne bringt den weiten Himmel nah.
Früh gepflückte Blüten tragen keine Frucht, weniger Tränen, mehr Verstand.
Hinter hohen Mauern flücht’ ich vor dem Wind, streck mich hoch, um Träume zu bau’n.
Doch das Schicksal lässt mich stolpern, stürzen, fallen.

Ich will deine Stimme hören, am Telefon, wie du schimpfst und sorgst.
Doch wenn ich sage »Mir geht’s gut«, zerbricht’s mich, mein Schluchzen verrät mich.

Einmal träumt’ ich von der Haustür, ein Lächeln, das die Tränen kaum verbirgt.
»Ich bin da!« – der Essensduft lässt Speichel fließen, eh die Tränen kommen.
Wer verlässt schon gern die Haustür, lässt zurück, was lieb ihn hält?
Fern von Leid und Schmerz – bitte, Gott, bewahr’ sie.

Eine Suppe wärmt die Winternacht, vergessen ist das harte Leben.
Am Tisch erzähl’ ich Geschichten, bis wir schnarchen, einschlafen.

Ich will deine Stimme hören, am Telefon, wie du schimpfst und sorgst.
Doch wenn ich sage »Mir geht’s gut«, zerbricht’s mich, mein Schluchzen verrät mich.

Einmal träumt’ ich von der Haustür, ein Lächeln, das die Tränen kaum verbirgt.
»Ich bin da!« – der Essensduft lässt Speichel fließen, eh die Tränen kommen.
Wer verlässt schon gern die Haustür, lässt Mama, Papa zurück?
Fern von Leid und Schmerz – bitte, Gott, bewahr’ sie, mach sie glücklich.

Einmal träumt’ ich von der Haustür, hielt die falt’ge Hand so fest.
»All die Jahre«, seufzt’ ich, »wie oft hast du nachts geweint vor Sorge?«
Heut kehr ich zur Haustür zurück, eine Sekunde fühlt wie Jahr’.
Hinter jenem Berg dort wartet jemand auf mich.
Die immer offen steht – meine Haustür.