幸福快乐到永远 - 蕭煌奇 traduction en allemand

幸福快乐到永远

從來沒想過 會有那麼多手
與我相牽
從來沒想過 會有那麼多人
一起並肩
我們用真心圍成的這個字
叫做圓
刻劃著每個人熱情與靦腆
交織的歌聲
像是一張幸福快樂的唱片
我們一天一天一天一天用生命鋪陳
就是這張幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍一遍唱進心裡面
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
最美的 歌聲
像是一張幸福快樂的唱片
我們一天一天一天一天用生命鋪陳
就是這張幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍一遍唱進心裡面
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
最美的 歌聲
也許有一天 我們將會離別
留下思念
也許有一天 地球轉了一圈
還會相見
我們用真心寫成的這個字
叫做緣
輪回著每個人歡笑與淚水
流轉的旅程
這是一張 幸福快樂的唱片
我們一首一首一首一首記錄著 青春
就是這張 幸福快樂的唱片
我們一遍一遍一遍唱著幸福快樂到永遠
La La La La...

Glücklich und zufrieden bis in alle Ewigkeit

Hätte nie gedacht, dass es so viele Hände geben würde,
die meine halten.
Hätte nie gedacht, dass es so viele Menschen geben würde,
die Schulter an Schulter mit mir stehen.
Dieses Zeichen, das wir mit aufrichtigen Herzen bilden,
nennt sich Kreis.
Es zeichnet die Leidenschaft und Schüchternheit jedes Einzelnen nach.
Die verwobenen Stimmen
sind wie eine Schallplatte voller Glück und Freude.
Wir legen sie Tag für Tag für Tag für Tag mit unserem Leben aus.
Genau diese Schallplatte voller Glück und Freude,
wir singen sie wieder und wieder und wieder und wieder in unsere Herzen hinein.
Vielleicht werden wir uns eines Tages trennen
und Sehnsucht zurücklassen.
Vielleicht, eines Tages, wenn die Erde sich einmal gedreht hat,
werden wir uns wiedersehen.
Dieses Zeichen, das wir mit aufrichtigen Herzen schreiben,
nennt sich Schicksal.
Es durchläuft den Kreislauf von Lachen und Tränen jedes Einzelnen.
Auf der sich wandelnden Reise
ist der schönste Gesang
wie eine Schallplatte voller Glück und Freude.
Wir legen sie Tag für Tag für Tag für Tag mit unserem Leben aus.
Genau diese Schallplatte voller Glück und Freude,
wir singen sie wieder und wieder und wieder und wieder in unsere Herzen hinein.
Vielleicht werden wir uns eines Tages trennen
und Sehnsucht zurücklassen.
Vielleicht, eines Tages, wenn die Erde sich einmal gedreht hat,
werden wir uns wiedersehen.
Dieses Zeichen, das wir mit aufrichtigen Herzen schreiben,
nennt sich Schicksal.
Es durchläuft den Kreislauf von Lachen und Tränen jedes Einzelnen.
Auf der sich wandelnden Reise
ist der schönste Gesang.
Vielleicht werden wir uns eines Tages trennen
und Sehnsucht zurücklassen.
Vielleicht, eines Tages, wenn die Erde sich einmal gedreht hat,
werden wir uns wiedersehen.
Dieses Zeichen, das wir mit aufrichtigen Herzen schreiben,
nennt sich Schicksal.
Es durchläuft den Kreislauf von Lachen und Tränen jedes Einzelnen.
Auf der sich wandelnden Reise.
Das ist eine Schallplatte voller Glück und Freude.
Wir zeichnen Lied für Lied für Lied für Lied unsere Jugend auf.
Genau diese Schallplatte voller Glück und Freude,
wir singen wieder und wieder und wieder Glück und Freude bis in alle Ewigkeit.
La La La La...