Paroles et traduction 蕭煌奇 - 心愛冤仇人

心愛冤仇人

你讲做朋友没要求没面腔
未一日无见像三秋
我欲怎样金金看恁牵手
若是做朋友免希微免忍受
未留人无伴像孤树
我欲怎样未记你的温柔

叨位传来的阵阵钢琴声
亲像风中飘落的 Sakura
爱过啊片片拢是梦一摊
谁人还牵着微微感情线
代先放手的人会卡快活
若会痛 心狠到这

甘愿来做冤仇人
看咱情债按怎相欠
眠床已经无别人
按怎还有你的香
会冻笑我咧眠梦
Sakura开的时有你咧等
才知欲做情人 爱等后世人

如今心爱冤仇人
已经放底心甘底藏
琴声已经这遥远
搁弹嘛是一场空
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

叨位传来的阵阵钢琴声
亲像风中飘落的 Sakura
爱过啊片片拢是梦一摊
谁人还牵着微微感情线
代先放手的人会卡快活
放我煞 心狠到这

如今心爱冤仇人
已经放底心甘底藏
琴声已经这遥远
搁弹嘛是一场空
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

甘愿来做冤仇人
看咱情债按怎相欠
眠床已经无别人
按怎还有你的香
会冻笑我咧眠梦
Sakura开的时有你咧等
才知欲做情人 爱等后世人

再会心爱冤仇人
最后一面按怎勇敢
若是感情看这重
怎样改变拢共款
做朋友是安慰人
Sakura置风中飘落思念
心痛的解脱 当作冤仇人

才知欲做情人 爱等后世人

Beloved Enemy

You said being friends requires no demands or pretenses
Yet not a day goes by without longing like three autumns
How can I bear to see you holding hands with her
If we're just friends, we can't hope or endure
Leaving someone without a companion is like a lonely tree
How can I forget your gentleness

Where does the faint piano music come from
Like Sakura petals falling in the wind
Our love was just a fleeting dream
Who's still holding onto the faint thread of affection
Those who let go first will be happier
If it truly hurts, be cruel

I'd rather become an enemy
Let's see how our past love debts will be repaid
My bed is empty now
How can your fragrance still linger
It makes me laugh in my dreams
When the Sakura blooms, you'll be waiting
Only then will I realize that to be lovers, we must wait for our next lives

Now, my beloved enemy
I've put it down, hidden it in my heart
The piano music is so distant now
Playing it again would be futile
Being friends is a consolation prize
Sakura petals drift through the wind, carrying my longing
The only way to end this heartache is to become enemies

Where does the faint piano music come from
Like Sakura petals falling in the wind
Our love was just a fleeting dream
Who's still holding onto the faint thread of affection
Those who let go first will be happier
Let me go, be cruel

Now, my beloved enemy
I've put it down, hidden it in my heart
The piano music is so distant now
Playing it again would be futile
Being friends is a consolation prize
Sakura petals drift through the wind, carrying my longing
The only way to end this heartache is to become enemies

I'd rather become an enemy
Let's see how our past love debts will be repaid
My bed is empty now
How can your fragrance still linger
It makes me laugh in my dreams
When the Sakura blooms, you'll be waiting
Only then will I realize that to be lovers, we must wait for our next lives

Farewell, my beloved enemy
How can I be brave when I see you for the last time
If our love is so important
How can it all change so easily
Being friends is a consolation prize
Sakura petals drift through the wind, carrying my longing
The only way to end this heartache is to become enemies

Only then will I realize that to be lovers, we must wait for our next lives