提灯笼的那一天 - 蕭煌奇 traduction en allemand

提灯笼的那一天

昨天我作了個夢 夢見我和妳再度重逢
妳依偎在我的懷中 我撫摸妳的秀髮
我對妳的愛從不變 妳的溫柔讓我深深感動
妳的味道我依然還記得 妳甜甜的聲音中帶著親切
我輕輕捧著你的臉 好像時間又回到從前
一幅幅美麗的畫面 好像浮現在我眼前

＊從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．．

Repeat
從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．
我想時間過了永遠不會再回頭 妳也不會因為我而在等候
而我永遠不是你的那個男朋友 但是我對妳的愛越來越多
希望你下半輩子能夠好好的過 找一個好男人能夠讓妳寄託
原諒我不會說太多浪漫的話 我只能在遠遠的地方看妳 祝福妳 喔～

啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳
啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳 喔～
啦～ 啦～ 啦～

Der Tag, an dem wir Laternen trugen

Gestern hatte ich einen Traum, träumte, dass wir uns wiedersehen
Du schmiegst dich in meine Arme, ich streichle dein Haar
Meine Liebe zu dir ist unverändert, deine Sanftheit berührt mich tief
Deinen Duft erinnere ich noch immer, deine süße Stimme klingt so vertraut
Ich halte sanft dein Gesicht, als ob die Zeit zurückgekehrt wäre
Wunderschöne Bilder erscheinen vor meinen Augen

＊Seit dem Tag, an dem wir Laternen trugen, sind unsere Herzen eng verbunden
Du kümmerst dich nicht darum, was andere sagen, und vertraust mir alles an
Du führst mich durch die kleine Stadt Tamsui, lässt mich mit dir im Café sitzen und plaudern
Wenn ich dich zum Bahnhof bringe, gibst du mir immer einen heimlichen Kuss
Du sitzt am liebsten neben mir und hörst mir leise zu, wenn ich dir Liebeslieder singe
Du wünschst dir auch, dass ich dir ein Lied schreibe

La～ La～ La～ Gefällt dir das Lied, das ich geschrieben habe?
La～ La～ La～ Dieses Lied ist für dich, oh...

Wiederholung
Seit dem Tag, an dem wir Laternen trugen, sind unsere Herzen eng verbunden
Du kümmerst dich nicht darum, was andere sagen, und vertraust mir alles an
Du führst mich durch die kleine Stadt Tamsui, lässt mich mit dir im Café sitzen und plaudern
Wenn ich dich zum Bahnhof bringe, gibst du mir immer einen heimlichen Kuss
Du sitzt am liebsten neben mir und hörst mir leise zu, wenn ich dir Liebeslieder singe
Du wünschst dir auch, dass ich dir ein Lied schreibe

La～ La～ La～ Gefällt dir das Lied, das ich geschrieben habe?
La～ La～ La～ Dieses Lied ist für dich, oh...
Ich denke, die Zeit ist vergangen und kehrt nie zurück, und du wirst nicht auf mich warten
Und ich werde nie dein Freund sein, aber meine Liebe zu dir wächst immer mehr
Ich hoffe, du kannst den Rest deines Lebens gut leben, einen guten Mann finden, dem du dich anvertrauen kannst
Verzeih mir, dass ich nicht viele romantische Worte sage, ich kann dich nur aus der Ferne sehen und dir alles Gute wünschen, oh～

La～ La～ La～ Ich sehe dich aus der Ferne, ich denke an dich aus der Ferne
La～ La～ La～ Ich sehe dich aus der Ferne, ich denke an dich aus der Ferne, oh～
La～ La～ La～