Paroles et traduction 蕭煌奇 - 提灯笼的那一天

提灯笼的那一天

昨天我作了個夢 夢見我和妳再度重逢
妳依偎在我的懷中 我撫摸妳的秀髮
我對妳的愛從不變 妳的溫柔讓我深深感動
妳的味道我依然還記得 妳甜甜的聲音中帶著親切
我輕輕捧著你的臉 好像時間又回到從前
一幅幅美麗的畫面 好像浮現在我眼前

＊從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．．

Repeat
從提燈籠的那一天 我們的心就緊緊相連
你不管別人怎麼說 把所有都交給我
帶我走在淡水小鎮 帶我坐在咖啡店聊天
當我送你到火車站回家 你總是會偷偷親我一下
你最喜歡坐在我身邊 靜靜聽我為你唱情歌
仍你也希望我能為你寫一首歌

啦～ 啦～ 啦～ 我寫的歌你會喜歡嗎？
啦～ 啦～ 啦～ 這一首歌是要送給你 喔．．
我想時間過了永遠不會再回頭 妳也不會因為我而在等候
而我永遠不是你的那個男朋友 但是我對妳的愛越來越多
希望你下半輩子能夠好好的過 找一個好男人能夠讓妳寄託
原諒我不會說太多浪漫的話 我只能在遠遠的地方看妳 祝福妳 喔～

啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳
啦～ 啦～ 啦～ 在遠遠的地方看妳 在遠遠的地方想妳 喔～
啦～ 啦～ 啦～

The Day We Carried Lanterns

Yesterday, I had a dream, I dreamed that we met again.
You were nestled in my arms, I was stroking your hair.
My love for you never changes, your tenderness moves me deeply.
I still remember your scent, your sweet voice with its warmth.
I gently cupped your face, it felt like time went back to the beginning.
Beautiful scenes, like they’re floating in front of my eyes.

＊From the day we carried lanterns, our hearts have been tightly connected.
No matter what others said, you entrusted everything to me.
You took me walking around Tamsui Town, took me to sit and chat in coffee shops.
When I sent you home from the train station, you always sneaked a kiss on me.
You love to sit next to me, listening quietly as I sing love songs for you.
You also hoped that I would write a song for you.

La～ La～ La～ Will you like the song I wrote?
La～ La～ La～ This song is for you, Oh．．．

Repeat
From the day we carried lanterns, our hearts have been tightly connected.
No matter what others said, you entrusted everything to me.
You took me walking around Tamsui Town, took me to sit and chat in coffee shops.
When I sent you home from the train station, you always sneaked a kiss on me.
You love to sit next to me, listening quietly as I sing love songs for you.
You also hoped that I would write a song for you.

La～ La～ La～ Will you like the song I wrote?
La～ La～ La～ This song is for you, Oh．．
I think time has passed, it will never turn back, you won’t wait for me anymore.
And I will never be your boyfriend, but my love for you grows more and more.
I hope you’ll have a good life in the second half, find a good man to rely on.
Forgive me, I can’t say many romantic words, I can only watch you from afar, bless you, Oh～

La～ La～ La～ Watching you from afar, thinking of you from afar.
La～ La～ La～ Watching you from afar, thinking of you from afar, Oh～
La～ La～ La～