春花梦露 - 蕭煌奇 traduction en russe

春花梦露

那年他提著希望的行曩 留下他青梅竹馬的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自來到十里洋場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一個青春發亮的臉龐 闖進了他不設防的心坎

春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

黃埔江 溫柔鄉 寂寞的兩岸
夜很長 夢很長 都是避風港
職場情場 早已荒涼 理想夢想全都遺忘
歌也香 酒也香 慾望的兩岸
新人笑 舊人哭 暫時不去想
忘了自己 忘了爹娘 任憑電話徹夜一直響

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
雙人相愛欲相見 思君在床邊

那天他推著行李進海關 留下那頻頻回首的姑娘
飛越了兵荒馬亂的兩岸 獨自走出桃園機場
那是個夜黑風高的晚上 他走在南京西路的路旁
有一雙堅定疑惑的眼光 淡淡的問是誰在聲聲唱
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊
我在夢中秋水望穿 等待我的郎

舊圓環 繞不完 糾纏的兩岸
路很長 歌很長 不斷的空轉
人來人往漸漸迷惘 立場下場全在搖晃
夜已央 夢已央 掙扎的兩岸
話兩行 淚兩行 道也道不完
不能鬆綁 不能歸檔 只剩謊言天天在對唱

夢露：今夜風微微 窗外月當圓
春花：一夜東風吹亂西窗 明月入斜廊

愛也長 恨也長 情海的兩岸
進也難 退也難 越來越荒唐
地獄天堂互相模仿 諾言謠言繼續流竄
路也斷 夢也斷 現實的兩岸
燈也關 心也關 誰都不必講
英雄氣短 兒女情長 誰曾真的替誰想一想

Весенний цветок, Мэрилин

В тот год он, полный надежд, собрал свой скромный скарб, оставив подругу детства,
пересёк охваченные войной земли и в одиночестве прибыл в Шанхай.
Тёмной ветреной ночью он шёл по Нанкинской дороге,
и сияющее юностью лицо ворвалось в его беззащитное сердце.

Весенний цветок: Ночной ветер с востока ворвался в западное окно, луна заглянула в покои.
Во сне я жду тебя, мой милый, глядя на лунную дорожку в воде.

Хуанпуцзян, нежный край, одинокие берега.
Ночь длинна, мечты длинны, и всё это лишь убежище.
Карьера, любовь — всё опустошено, идеалы и мечты забыты.
Аромат песен, аромат вина, берега желания.
Новые возлюбленные смеются, старые плачут, на время забывая обо всём.
Забывая себя, забывая родителей, позволяя телефону звонить всю ночь напролёт.

Мэрилин: Ночь тиха, в окне полная луна.
Двое влюблённых жаждут встречи, я думаю о тебе, лёжа в постели.

В тот день он катил свой багаж через таможню, оставляя позади девушку, постоянно оглядывающуюся назад.
Пересёк охваченные войной земли и в одиночестве вышел из аэропорта Таоюань.
Тёмной ветреной ночью он шёл по Нанкинской дороге,
и пара полных решимости и сомнения глаз тихо спросила, кто это поёт.
Весенний цветок: Ночной ветер с востока ворвался в западное окно, луна заглянула в покои.
Во сне я жду тебя, мой милый, глядя на лунную дорожку в воде.

Старый перекрёсток, круговорот, запутанные берега.
Долга дорога, долга песня, бесконечный бег по кругу.
Люди приходят и уходят, всё больше теряясь, позиции и судьбы шатки.
Ночь глубока, сон глубок, борющиеся берега.
Пара строк, пара слёз, и всего не рассказать.
Нельзя сдаться, нельзя забыть, остаётся лишь ложь, звучащая в унисон.

Мэрилин: Ночь тиха, в окне полная луна.
Весенний цветок: Ночной ветер с востока ворвался в западное окно, луна заглянула в покои.

Долга любовь, долга ненависть, берега моря чувств.
Трудно войти, трудно выйти, всё абсурднее.
Ад и рай подражают друг другу, обещания и слухи продолжают распространяться.
Путь разрушен, сон разрушен, берега реальности.
Свет погас, сердца молчат, не нужно слов.
Герои пали духом, чувства сильнее разума, кто на самом деле думал о ком-то?