查某囡仔 - 蕭煌奇 traduction en allemand

查某囡仔

妳捌做過戇查某囡仔
穿伊的淺拖 親像伊的彼一半
兩個人遐邇好 行到尾無倚靠
愛親像雪文沫 情份哪遮爾薄

頭毛遮幼 命哪無遮好
別人置迌 妳為生活拼淡薄
一個人沃雨 也毋甘願喊外苦
因為妳的笑面 是妳的倔強

將妳的長頭鬃 剪作短頭鬃
查某人的心 傷痕袂堪哋控
少年時講甲這好 美麗的夢
憨人才會相信 無效的咒誓

將妳的短頭鬃 染返黑頭鬃
未十八的心 對愛還有希望
有一工妳會拄著
命中 緣份註定的 那個人
妳會凍為伊穿 那件新娘衫

頭毛遮幼 命哪無遮好
別人置迌 妳為生活拼淡薄
一個人沃雨 也毋甘願喊外苦
因為妳的笑面 是妳的倔強

將妳的短頭鬃 染返黑頭鬃
未十八的心 對愛還有希望
有一工妳會度著
命中 緣份註定的那個人
妳會凍為伊穿 那件新娘衫

妳的長頭鬃 剪作短頭鬃
查某人的心 傷痕袂堪哋控
少年時講甲這好美麗的夢
尚好的命攏是別人的好命

置台北歸落冬 漸漸變大人
過三十的妳 咁會有人毋甘
有一工妳會穿著
命中緣份註定的掛置遐
予人日思夜夢 遐件新娘衫

Mädchen

Du warst mal ein naives Mädchen,
trugst seine Pantoffeln, warst wie seine bessere Hälfte.
Zwei Menschen, die sich so nahestanden, doch am Ende ohne Halt dastanden.
Liebe wie Seifenschaum, Zuneigung so vergänglich.

So zartes Haar, doch das Schicksal meinte es nicht so gut mit dir.
Andere amüsierten sich, während du hart für dein Leben kämpftest.
Alleine im Regen stehend, wolltest du nicht klagen, wie bitter es war,
denn dein Lächeln war deine innere Stärke.

Dein langes Haar hast du kurz geschnitten.
Das Herz einer Frau, die Narben sind kaum zu ertragen.
In jungen Jahren so schön versprochen, wunderschöne Träume.
Nur ein Narr glaubt an leere Schwüre.

Dein kurzes Haar hast du wieder schwarz gefärbt.
Ein Herz, jünger als achtzehn, das noch Hoffnung auf Liebe hat.
Eines Tages wirst du ihn treffen,
den vom Schicksal für dich bestimmten Mann.
Für ihn wirst du dieses Brautkleid tragen können.

So zartes Haar, doch das Schicksal meinte es nicht so gut mit dir.
Andere amüsierten sich, während du hart für dein Leben kämpftest.
Alleine im Regen stehend, wolltest du nicht klagen, wie bitter es war,
denn dein Lächeln war deine innere Stärke.

Dein kurzes Haar hast du wieder schwarz gefärbt.
Ein Herz, jünger als achtzehn, das noch Hoffnung auf Liebe hat.
Eines Tages wirst du ihn treffen,
den vom Schicksal für dich bestimmten Mann.
Für ihn wirst du dieses Brautkleid tragen können.

Dein langes Haar hast du kurz geschnitten.
Das Herz einer Frau, die Narben sind kaum zu ertragen.
In jungen Jahren so schön versprochen, wunderschöne Träume.
Das beste Schicksal scheint immer das der anderen zu sein.

Einige Winter in Taipei, langsam bist du erwachsen geworden.
Du bist über dreißig, wird jemand Mitgefühl mit dir haben?
Eines Tages wirst du es tragen,
das vom Schicksal bestimmte, das dort hängt,
dieses Brautkleid, von dem Tag und Nacht geträumt wird.